Traduction de «opkomen voor vrijheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke rechten [ politieke vrijheid ]
droits politiques [ liberté politique ]

vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

niet-opkomen van galblaas
Vésicule biliaire exclue

Langzaam opkomen
fondu ouvert | ouverture en fondu

bij plaatsvervulling opkomen
représenter

kunnen opkomen
ouvrir un recours

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

godsdienstvrijheid | vrijheid van eredienst | vrijheid van godsdienst
liberté de religion | liberté religieuse

vrijheid van komen en gaan
liberté d'aller et de venir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie en de IT-bedrijven erkennen echter dat de verspreiding van illegale haatuitingen op internet niet alleen negatieve gevolgen heeft voor de groepen of individuen waartegen deze gericht zijn, maar ook voor degenen die opkomen voor vrijheid, verdraagzaamheid en non-discriminatie in onze open samenlevingen, en een afschrikkend effect heeft op het democratisch discours op onlineplatforms.
Toutefois, la Commission et les entreprises des TI reconnaissent que la propagation des discours haineux illégaux en ligne a des répercussions négatives non seulement sur les groupes ou les personnes qu’ils visent, mais aussi sur ceux qui s’expriment en faveur de la liberté, de la tolérance et de la non-discrimination dans nos sociétés ouvertes, et nuit au discours démocratique sur les plateformes en ligne.

Zij zullen opkomen voor de vrijheid van meningsuiting, en steun verlenen voor onafhankelijke en pluralistische media die kwalitatief nieuws brengen op basis van feiten en gegevens.
Ils défendront la liberté d’expression et d’opinion et soutiendront l’indépendance et le pluralisme de médias qui produisent des informations de qualité s’appuyant sur des faits et des données.

De tweede van deze Europese waarden is het opkomen voor vrijheid en democratie.
La deuxième de ces valeurs européennes est la défense de la démocratie et des libertés.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om de vernederende en antidemocratische behandeling door de regering van Hugo Chávez van degenen die opkomen voor vrijheid en mensenrechten, te veroordelen.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour condamner le traitement dégradant et antidémocratique de ceux qui défendent la liberté et les droits de l’homme de la part du gouvernement d’Hugo Chávez.

We hebben de prijs toegekend aan schrijvers, journalisten, politici, professoren, juristen en organisaties die opkomen voor vrijheid van arbeid, en zelfs aan vrouwenorganisaties die strijden tegen gedwongen verdwijning.
Nous avons décerné ce Prix à des écrivains, à des journalistes, à des hommes politiques, à des professeurs, à des avocats et à des organisations de défense de la liberté de travail, et même à des associations de femmes luttant contre les disparitions forcées.

K. overwegende dat met name vrouwelijke mensenrechtenverdedigers gevaar lopen en dat andere groepen en categorieën activisten die bijzonder kwetsbaar zijn voor geweld en mensenrechtenschendingen als gevolg van het werk dat ze doen, bestaan uit mensen die zich inzetten voor de burgerrechten en politieke rechten – met name de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, waaronder de rechten van religieuze minderheden − alsmede voor de economische, sociale en culturele rechten, met name de collectieve rechten, zoals het recht op voedsel en toegang tot natuurlijke hulpbronnen, onder wie vakbondsvertegenwoordigers, en ook degenen die opkomen voor de rechten van minderheden en gemeenschappen, kinderen, inheemse volken en lesbische, homoseksuele, biseksuele en transseksuele mensen, alsook mensen die de corruptie bestrijden,
K. considérant que les défenseurs des droits de l'homme de sexe féminin sont particulièrement en danger et que d'autres groupes ou catégories de défenseurs sont particulièrement exposés à des atteintes et à des violations des droits de l'homme en raison de leurs activités, notamment ceux œuvrant à promouvoir les droits civils et politiques – notamment la liberté d'expression, la liberté de pensée et la liberté de conscience et de culte, en ce compris les droits des minorités religieuses, de même que les droits économiques, sociaux et culturels, notamment des droits collectifs tels que le droit à l'alimentation et l'accès aux ressources naturelles, y compris les syndicalistes, et ceux œuvrant à promouvoir les droits des minorités et des communautés, des enfants, des peuples indigènes ou des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, et encore ceux des personnes luttant contre la corruption,

6. spreekt zijn bewondering uit voor de politici en burgers van Zimbabwe die, dikwijls met gevaar eigen leven, blijven opkomen voor vrijheid van meningsuiting en democratische waarden;
6. approuve vivement les hommes politiques et citoyens du Zimbabwe qui, au péril de leur vie, continuent à défendre la liberté d'expression et les valeurs démocratiques;

In onze joods-christelijke samenleving kent men de tijd die nodig was om in overeenstemming met de moderne samenleving tot een politieke consensus over de vrijheid van voortplanting te komen. Wat het genotsbegrip betreft liggen de zaken helaas anders, in het bijzonder op het gebied van de geslachts- en gevoelsbetrekkingen, zelfs op het vlak van het zoeken naar nieuwe modellen van sociale organisatie- Als voorbeeld verwijs ik naar de culturele bewegingen ontstaan op het einde van de jaren 60 en de band met het opkomen onder andere van de massatoxicomanie.
Il n'en va pas malheureusement pas de même en ce qui concerne la notion de plaisir, en particulier quand elle a pour cadre les relations sexuelles et affectives, voire la recherche de nouveaux modèles d'organisation sociale- Je citerai à titre d'exemple les mouvements culturels nés de la fin des années 60 et leur liaison avec l'apparition, entre autre, du phénomène de la toxicomaine de masse.

De gerechtelijke afwikkeling van collectieve arbeidsconflicten stelt de syndicale vrijheid en de rechten van degenen die ervoor opkomen opnieuw ter discussie.
La juridictionnalisation des conflits collectifs du travail tend à remettre en cause les libertés syndicales et les droits de ceux qui les incarnent.