Traduction de «opkomende regio zelf » (Néerlandais → Français) :

De GCC-landen zijn de economische motor van de hele regio van het Midden-Oosten en Noord-Afrika geworden, terwijl deze nieuw opkomende regio zelf grote invloed heeft op de ontwikkeling van de wereldeconomie.
En l’espace de deux décennies, les États membres du CCG sont devenus le principal moteur économique du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, alors que la nouvelle région émergente possède elle-même une influence considérable sur le développement de l’économie mondiale.

Het is duidelijk dat de groeicijfers van de Europese Unie, en van de eurozone in het bijzonder, lager liggen dan die van onze concurrenten, de overige economische regio's van de geïndustrialiseerde wereld, laat staan dan die van de opkomende landen, die groeicijfers kennen van 6, 7 en zelfs 10 procent.
Il est clair que l’Union européenne, et la zone euro en particulier, a un taux de croissance plus faible que ses concurrents, que les autres régions économiques du monde industrialisé, sans parler des pays émergents, qui ont des taux de croissance de 6, 7, voire 10%.

Men vergelijkt in ons kleine land vaak de ontwikkeling van het noorden en het zuiden met elkaar, maar het zou misschien goed zijn ook eens de ontwikkeling van Wallonië te vergelijken met die van de andere Europese regio's of subregio's, of zelfs opkomende landen.
Si, dans notre petit pays, on compare souvent l'état de développement entre le nord et le sud, on devrait peut-être aussi comparer davantage l'état de développement de la Wallonie par rapport à d'autres régions ou sous-régions d'Europe, voire de pays émergents.