Traduction de «opleidingsinstelling binnen twaalf » (Néerlandais → Français) :

De onderneming Alarm Ok Security B.V. B.A., gevestigd rue Saint Martin 53, te 6860 Ebly, onder het nummer 20 1023 77, onder de voorwaarde dat de heer Yves Meert en de heer Pascal Simon het bewijs leveren dat ze de basisopleiding leidinggevend personeel van beveiligingsondernemingen met vrucht gevolgd en beëindigd hebben in een door de Minister van Binnenlandse Zaken erkende opleidingsinstelling binnen twaalf maanden vanaf de uitwerking van dit besluit.
L'entreprise Alarm Ok Security S.P.R.L., établie rue Saint-Martin 53, à 6860 Ebly, sous le numéro 20 1023 77, à condition que M. Yves Meert et M. Pascal Simon aient suivi et réussi avec fruit la formation de base prévue pour le personnel dirigeant des entreprises de sécurité, dans un organisme agréé par le Ministre de l'Intérieur, dans les douze mois de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Bij ministerieel besluit van 24 december 1999 werd de erkenning als beveiligingsondernemingen van de onderneming Sercotec N.V. , gevestigd te 2930 Brasschaat, Neervelden 34, vernieuwd onder het nr. 20.0738.42 voor een periode van vijf jaar, doch onder een ontbindende voorwaarde. Mevr. Beatrix De Meyer, medezaakvoerder, diende binnen de twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit besluit de bijscholing van het korte type voor leidinggevend personeel met vrucht te volgen in een door de Minister van Binnenlandse Zaken erkende opleidingsinstelling.
Par arrêté ministériel du 24 décembre 1999, l'agrément comme entreprise de sécurité de l'entreprise Sercotec S.A., établie à 2930 Braschaat, Neervelden 34, a été renouvelé sous le n° 20.0738.42 pour une période de cinq ans à la condition résolutoire que Mme Beatrix De Meyer, co-gérante, fournisse la preuve dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur dudit arrêté, qu'elle a suivi avec fruit le recyclage de type court pour le personnel dirigeant dans un organisme de formation agréé par le Ministre de l'Intérieur.

De onderneming Creco N.V. , gevestigd te 2640 Mortsel, Heirbaan 15-17, onder het nr. 20 0094 74, onder de voorwaarde dat de heer Freddy Cremers de basisopleiding leidinggevend personeel van beveiligingsondernemingen met vrucht volgt in een door de Minister van Binnenlandse Zaken erkende opleidingsinstelling binnen de twaalf maanden na de toekenning van deze erkenning.
L'entreprise Creco S.A., établie Heirbaan 15-17, à 2640 Mortsel, sous le n° 20 0994 74, à condition que M. Freddy Cremers suive et réussisse la formation prévue pour le personnel dirigeant des entreprises de sécurité, dans un organisme agréé par le Ministre de l'Intérieur, et ce, dans les douze mois qui suivent la délivrance de cet agrément.

Bij ministerieel besluit van 27 november 2000 wordt de vernieuwing van de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de onderneming Brabex B.V. B.A., gevestigd te 2930 Brasschaat, Augustijnslei 150, voorheen gevestigd Langestraat 72, onder het nr. 20 0783 45 voor een periode van vijf jaar met ingang van 24 juli 2000, onder de voorwaarde dat het bewijs wordt geleverd dat de heer Pascal De Beukelaar, binnen de twaalf maanden na datum van dit besluit, de basisopleiding voor het leidinggevend personeel met vrucht heeft gevolgd in een door de Minister van Binnenlandse Zaken erkende opleidingsinstelling.
Par arrêté ministériel du 27 novembre 2000 le renouvellement de l'agrément comme entreprise de sécurité est accordé à l'entreprise Brabex S.P.R.L., établie à 2930 Brasschaat, Augustijnslei 150, anciennement établie Langestraat 72, sous le n° 20 0783 45 pour une période de cinq ans à dater du 24 juillet 2000, sous la condition que la preuve soit fournie que M. Pascal De Beukelaar a suivi et réussi, endéans les douze mois du présent arrêté, la formation de base pour le personnel dirigeant au sein d'un organisme de formation agréé par le Ministre de l'Intérieur.

Bij ministerieel besluit van 24 december 1999 wordt de vernieuwing van de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de onderneming Sercotec N.V. , gevestigd te 2930 Brasschaat, Neervelden 34, onder het nummer 20 0738 42, voor een periode van vijf jaar met ingang van 23 februari 2000, onder de voorwaarde dat Mevr. Beatrix De Meyer, binnen de twaalf maanden na inwerkingtreding van dit besluit, de bijscholing van het korte type voor het leidinggevend personeel heeft gevolgd in een door de Minister van Binnenlandse Zaken erkende opleidingsinstelling.
Par arrêté ministériel du 24 décembre 1999, le renouvellement de l'agrément comme entreprise de sécurité est accordé à l'entreprise Sercotec S.A., établie à 2930 Brasschaat, Neervelden 34, sous le numéro 20 0738 42, pour une période de cinq ans à dater du 23 février 2000, à la condition de Mme Beatrix De Meyer, fournisse la preuve, dans les douze mois à dater de la notification du présent arrêté, avoir suivi le recyclage du type court pour le personnel dirigeant au sein d'un organisme de formation agréé par le Ministre de l'Intérieur.