Vertaling van "oplossing leidt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Een dergelijke oplossing leidt evenwel tot de principiële vraag of een veiligheidsmachtiging voor parlementsleden wel verenigbaar is met hun door de Grondwet gewaarborgde absolute vrijheid van spreken.
Mais il faut, à propos d'une telle solution, se poser la question de principe de savoir si l'octroi d'une habilitation de sécurité aux parlementaires est compatible avec la liberté de parole absolue qui leur est garantie par la Constitution.

Hij wijst er evenwel op dat, zelfs de meest genereuze regularisatie, niet tot een oplossing leidt voor alle kandidaat-asielzoekers.
L'intervenant fait cependant remarquer que même la régularisation la plus généreuse ne résoudra pas le problème de tous les candidats demandeurs d'asile.

Overwegende dat in deze situatie een oplossing moet worden gevonden waardoor wordt voorkomen dat de bestaande strikte wetgeving tot het mislukken van de herstructurering van de landbouwsector in de nieuwe deelstaten leidt, zonder evenwel het basisareaal, dat een sleutelelement van de hervorming van de sector akkerbouwgewassen is, te verhogen; dat een overgangsmaatregel waarbij de in artikel 2, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 vastgestelde sancties geleidelijk worden ingevoerd, in deze situatie de meest adequate maatregel lijkt; dat deze maatregel slechts voor de verkoopseizoenen 1993/1994, 1994/1995 en 1995/1996 mag gelden;
considérant que dans cette situation il est indiqué de trouver une solution évitant que la rigueur de la législation existante conduise à l'échec de la restructuration du secteur agricole dans les nouveaux Laender sans pour autant augmenter la superficie de base qui est un élément clé de la réforme du secteur des cultures arables; qu'une mesure transitoire introduisant progressivement les sanctions prévues à l'article 2 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1765/92 paraît la mesure la plus adéquate dans cette situation; que cette mesure doit être appliquée seulement au titre des campagnes 1993/1994, 1994/1995 et 1995/1996;