Traduction de «opmerkelijk gebaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebaar
geste

gebaar | gebarentaal
expression gestuelle

gebaar | gebarentaal | gesticulatie
gesticulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het moment dat meerdere islamitische organisaties Europa bedreigen met terroristische aanslagen, is het naar mijn mening een opmerkelijk en positief gebaar, dat misschien gericht is aan de hele islamitische wereld.
À l’heure où plusieurs organisations islamiques menacent de perpétrer des attentats terroristes en Europe, ce geste me semble surprenant et positif, tel une sorte de message adressé à l’ensemble du monde islamique.

Het vasthouden aan de criteria, die gezamenlijk zijn afgesproken en in debatten over de uitbreiding herhaaldelijk aan de Europese burgers duidelijk zijn gemaakt, moet een normaal gebaar zijn en niet iets uitzonderlijks of opmerkelijks.
Le respect des critères qui ont fait l’objet d’un accord commun et qui ont été à nouveau présentés aux citoyens européens lors des débats sur l’élargissement devrait aller de soi et ne pas être exceptionnel ou remarquable.

Er moet op worden gewezen dat het hier gaat om een opmerkelijk gebaar van solidariteit van de ACS-Staten, die ermee akkoord gaan een gedeelte van de hun toegekende middelen af te staan ten gunste van Rwanda. 4. Het besluit van vandaag komt bovenop de 22.2 miljoen ecu die op 20 juli is vastgesteld, waardoor het totaal dat in de tweede helft van juli is vastgesteld op bijna 100 miljoen ecu wordt gebracht.
Il faut souligner qu'il s'agit-là d'un geste de solidarité remarquable des Etats ACP, qui acceptent de renoncer à une partie des ressources qui leur sont attribuées, en faveur du Rwanda. 4. La décision d'aujourd'hui s'ajoute aux 22.2 Mecus décidés le 20 juillet, portant ainsi le total décidé au cours de la deuxième quinzaine de juillet à près de 100 Mecus.

In een brief van 17 juli 2013 aan de voorzitster van de Senaat prees de Nationale Arbeidsraad reeds dit belangeloze en indrukwekkende gebaar, dat getuigt van een opmerkelijke sociale bewogenheid en onbetwistbaar het grootste respect verdient.
Dans un courrier envoyé à la présidente du Sénat en date du 17 juillet 2013, le Conseil national du travail a déjà salué ce geste gratuit et impressionnant qui constitue un engagement social remarquable et qui fait sans conteste l'objet du plus grand respect.