Vertaling van "opmerkingen daaruit blijkt " (Nederlands → Frans) :

Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik al degenen die vandaag het woord hebben gevoerd, bedanken voor hun zeer positieve opmerkingen. Daaruit blijkt dat de leden van het Europees Parlement zich ten volle bewust zijn van het probleem van de klimaatverandering, en daarmee weerspiegelt u natuurlijk ook de mening van de publieke opinie, die hier uitermate gevoelig voor is.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier tout ceux qui ont pris la parole aujourd’hui pour leurs interventions très positives, qui illustrent la mesure dans laquelle les membres du Parlement européen sont pleinement conscients du problème du changement climatique. Il y a là assurément le reflet de l’opinion publique qui a, elle aussi, pris nettement conscience du problème.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u allen voor uw opmerkingen. Daaruit blijkt wel dat wij allemaal grote waarde hechten aan intensieve betrekkingen tussen de Unie en India.
- Monsieur le Président, je vous remercie pour vos observations, desquelles on peut déduire que nous attachons tous une grande importance à l’instauration de relations plus étroites entre l’Union européenne et l’Union indienne.

Daaruit blijkt dat wij ons behoorlijk kunnen vinden in de lijn die nu in het verslag is terug te vinden en ik wil ook een beetje afstand nemen van de opmerkingen van mevrouw Foster alsof de voorstellen van de Commissie of de voorstellen die in het verslag gedaan zijn een ramp zouden betekenen voor de luchtvaart.
Cela montre que nous nous retrouvons assez bien dans l'orientation actuelle du rapport et je voudrais également prendre une certaine distance par rapport aux remarques de Mme Foster, selon lesquelles les propositions émanant de la Commission ou les propositions faites dans le rapport seraient catastrophiques pour les transports aériens.

Daaruit blijkt dat het registreren van gegevens over wanbetalers in een databasesysteem dat door de telecommunicatieoperatoren wordt geëxploiteerd, op zich gene overtreding vormt van de toepasselijke wetgeving, maar dat de betrokken commissie destijds een aantal opmerkingen had gemaakt, met name over de statuten en het huishoudelijk regelement van die VZW, om ervoor te zorgen dat die in overeenstemming zouden zijn met de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van persoonsgegevens.
Il en résulte que l'enregistrement de données relatives aux mauvais payeurs dans un système de base de données exploité par les opérateurs de télécommunications ne constitue pas en soi une infraction à l'égard de la législation applicable mais que la commission en question avait à l'époque émis certaines observations à l'égard notamment dest statuts et du règlement d'ordre intérieur de cette ASBL en vue d'en assurer la conformité avec la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection des données à caractère personnel.