Vertaling van "opmerkingen heb gehoord " (Nederlands → Frans) :

Laten we eens kijken of u zich volwassen kunt gedragen, aangezien ik de afgelopen dagen helaas opmerkingen heb gehoord als ‘Het Parlement is geen speeltuin.
Voyons si vous pouvez vous conduire davantage en adultes, puisque ces derniers jours j’ai malheureusement eu à entendre des remarques telles que: «Le Parlement n’est pas une plaine de jeu»; «Nous ne sommes pas à la garderie» et «Les enfants dehors avec leurs mères».

Ik heb de opmerkingen gehoord over de winst aan helderheid en aan leesbaarheid mocht het artikel in ontwerp opgedeeld worden en mochten de bepalingen betreffende de regeringen ingevoegd worden in titel III, meer bepaald de artikelen 99 en 122.
Cela étant, j'ai bien entendu les remarques sur le gain de clarté et de lisibilité qu'il y aurait à diviser l'article en projet, et en l'occurrence, à insérer les dispositions relatives aux gouvernements au titre III, notamment aux articles 99 et 122.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Maystadt, na de opmerkingen die ik zojuist heb gehoord en die dit Parlement onwaardig zijn, wil ik duidelijk maken dat voor de meesten onder ons de activiteiten van de EIB zeer positief zijn.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BEI, après les propos que je viens d'entendre, qui ne sont pas dignes de cet hémicycle, je voudrais vous dire que pour une majorité d'entre nous, l'action de la BEI est très positive.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag kort reageren op de vele opmerkingen die ik heb gehoord.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de répondre brièvement aux nombreux points qui ont été soulevés.

Ik heb slechts één punt, en dat betreft opmerkingen die ik heb gehoord maar eigenlijk niet begrijp.
Je voudrais juste faire une observation, car j’ai entendu des commentaires que je peine à comprendre.

Ik dank het Parlement voor zijn reactie; ik heb het gevoel dat die meer dan positief is. De kritische opmerkingen die ik heb gehoord zijn van dien aard dat ik geneigd ben ze op te vatten als een blijk van enthousiaste steun.
Je remercie le Parlement pour ce que je juge être un accueil plus que positif ; les remarques importantes que j'ai entendues me semblent, en effet, de nature à être interprétées comme un soutien enthousiaste.

- De heer Beke reageert op een aantal opmerkingen die ik niet heb gehoord.
- M. Beke réagit à un certain nombre de remarques que je n'ai pas entendues.

- Ik heb de opmerkingen van de heer Vandenberghe gehoord.
- J'ai bien entendu les observations de M. Vandenberghe.

Ook ik heb de opmerkingen van de actoren van het terrein gehoord over de opvang in de LOI's (lokale opvanginitiatieven).
J'ai aussi entendu les remarques des acteurs de terrain sur l'accueil dans les ILA (initiatives locales d'accueil).

- Ik heb de opmerkingen van de senatoren met betrekking tot het belang van de werklastmeting gehoord.
- J'ai entendu les remarques des sénateurs sur l'importance de l'évaluation de la charge de travail.