Traduction de «opname met camera » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opname in de grote bloedsomloop | opname in de grote circulatie | opname in de lichaamsbloedsomloop | opname in de lichaamscirculatie
passage dans la circulation générale

klanten bijstaan bij de selectie van muziek- en video-opnames | klanten helpen bij de keuze van muziek- en video-opnames
aider des clients à choisir des enregistrements musicaux et vidéo

medewerker opname- en operatieplanning | spreekuurassistent | opname- en operatieplanner | wachtlijstcoördinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

fractionele CO-opname | opname van de koolmonoxydefractie
extraction fractionnelle du CO | extraction fractionnelle du monoxyde de carbone

absorptie/opname van verontreinigende stoffen | opname van verontreinigende stoffen
absorption de polluant

opname van schuldvorderingen
admission de créances

camera's installeren | camera's opstellen | camera's opzetten
installer des caméras

dienst van opname
service d'admission

opname
admission

absorptie | opname
absorption | ingestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opname met camera van beelden van een vrijwillige seksuele relatie, die gemaakt wordt door één van de partners, zonder medeweten van de andere, is bijgevolg geen aanranding van de eerbaarheid van de laatst genoemde in de zin van artikel 373, lid 1, van het Strafwetboek.
L’enregistrement par caméra des images d’une relation sexuelle consentie, réalisé par un des partenaires à l’insu de l’autre, ne constitue dès lors pas un attentat à la pudeur de ce dernier, au sens de l’article 373, alinéa 1er, du Code pénal.

Zijn grote vrees is dat sommige burgemeesters hun stadswachten met mobiele camera's zullen uitrusten om op zijn bevel opnames te maken.
L'intervenant craint fort que certains bourgmestres équipent leurs agents de prévention et de sécurité de caméras mobiles afin de filmer sur leur ordre.

De technische toepassing van de aanbeveling brengt ook moeilijkheden mee omdat de verhoorkamers voor video-opnames in de verschillende commissariaten anders zijn opgezet : soms is de camera gericht op de politieagent, soms op de ondervraagde persoon en soms op beide personen.
Par ailleurs, la mise en œuvre technique de cette recommandation pose également des soucis dès lors que les salles d'audition vidéo-filmées sont agencées différemment selon les commissariats: la caméra est parfois orientée vers le policier, parfois vers la personne auditionnée et parfois filme le policier et la personne auditionnée.

De heer Dubié antwoordt dat een opname recht tegenover de camera om technische redenen niet manipuleerbaar is bij gebrek aan dwarsopnamen.
M. Dubié répond que pour des raisons techniques, l'enregistrement face caméra n'est pas manipulable à défaut de plans de coupe.

Het is immers zo dat de opname van 1 vaste camera gedurende 1 uur gelijk is aan 700 MB of een cd-rom.
Il est vrai qu’une heure d’enregistrement d’une caméra fixe équivaut à 700 MB, soit un CDRom.

De mogelijke impact van camerabewaking en de opname van beelden van camera’s die op een goede manier ingezet worden, situeert zich op verschillende niveaus:
L'impact possible d'une vidéosurveillance et de l'enregistrement d'images de caméras judicieusement placées se situe à différents niveaux :

5° het lokaal beschikt over de nodige apparatuur om de camera's te bedienen en om opnames te realiseren;
5° le local dispose de l'appareillage nécessaire à la manipulation des caméras et à la réalisation des enregistrements;

4. De opnames van de CCTV-camera's worden in overeenstemming met de vigerende voorschriften en beginselen inzake gegevensbescherming met beeldherkenningssoftware verwerkt.
4. Les données enregistrées par les caméras CCTV sont automatisées en utilisant un logiciel de reconnaissance et sont traitées conformément aux règles et aux principes applicables en matière de protection des données.

- het lokaal beschikt over de nodige apparatuur om de camera's te monitoriseren en om opnames te realiseren;
- le local dispose de l'appareillage nécessaire à la monitorisation des caméras et à la réalisation d'enregistrements;

worden aangesloten op een videobron zoals een DVD-opname- of -weergavetoestel, een camera of een videocamerarecorder, een satellietontvanger of een toestel voor videospellen;
être connectés à une source vidéo telle qu'un lecteur ou lecteur/enregistreur de DVD, une caméra ou un caméscope, un récepteur d'émissions retransmises par satellite ou un lecteur de jeu vidéo;