Vertaling van "opnieuw zullen zien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zullen dus geen twee formulieren moeten worden opgestuurd aangezien het om dezelfde instantie gaat en de rechter zelf de kans zal hebben om te besluiten de kinderen opnieuw te zien, afhankelijk van wat bij hem wordt besproken.
Il n'y aura pas donc pas deux formulaires à envoyer car il s'agira de la même instance et le juge lui-même aura l'occasion de décider de revoir les enfants en fonction des questions qui seront débattues devant lui.

Dat lijkt me een goede zaak. Ik wil eraan herinneren dat een kandidaat-commissaris is afgewezen, en dat het Parlement en de Commissie een nieuw kaderakkoord hebben gesloten. Ik hoop dat we morgen bij de behandeling van de SWIFT-overeenkomst opnieuw zullen zien dat het Parlement consciëntieus te werk gaat.
Je pense au nouvel accord-cadre entre le Parlement et la Commission, ainsi qu’à l’exclusion d’un candidat commissaire et j’espère que, demain, une fois encore, le Parlement examinera l’accord SWIFT de façon consciencieuse.

4. is verheugd over het feit dat het UNCHR-systeem van onafhankelijke "speciale procedures", die een belangrijke vooruitgang betekenen waar het de vaststelling van normen en de invoering van mechanismen voor de bescherming van de mensenrechten betreft; wijst erop dat deze speciale procedures binnen een jaar opnieuw zullen worden bekeken en dringt er bij de EU op aan erop toe te zien dat deze ook effectief worden gehandhaafd en verscherpt;
4. se félicite du maintien du régime des "procédures spéciales" indépendantes pratiqué par la Commission des droits de l'homme des Nations unies, procédures spéciales qui représentent des progrès majeurs en matière de fixation de normes et de création de mécanismes dans le domaine de la protection des droits de l'homme; note que ces procédures spéciales seront soumises à révision dans un délai d'un an, et invite l'Union européenne à veiller à ce qu'elles soient maintenues et renforcées;

Het gebaar van de EU om van haar ambities af te zien, werd toegejuicht door de ontwikkelingslanden, die echter vrezen dat die kwesties opnieuw zullen opduiken in toekomstige onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s).
Ce geste de renon de la part de l’UE a été accueilli favorablement par les PED qui craignent malgré tout de voir resurgir ces questions lors de prochaines négociations des «accords d’association économique» («Economic Partnership Agreement» - EPA).

17. acht uniformering van strafbare feiten en sancties noodzakelijk; stelt vast dat de Raad nog steeds geen gemeenschappelijk standpunt heeft uitgebracht over het voorstel voor een richtlijn van 23 mei 2001 inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap , die het Parlement zijnerzijds in een verordening wenst te zien omgezet; doet opnieuw een beroep op de vertegenwoordigers van de lidstaten erop toe te zien dat op de politieke uitspraken waarbij fraude ten koste van de communautaire begroting wordt veroordeeld, ook wetgevende maatregelen zullen volgen;
17. estime indispensable d'uniformiser les éléments constitutifs d'une infraction pénale et les peines; constate que le Conseil n'a toujours pas présenté de position commune sur la proposition de directive du 23 mai 2001 concernant la protection pénale des intérêts financiers communautaires , que le Parlement souhaite, pour sa part, transformer en règlement; en appelle à nouveau aux représentants des États membres, afin que les mesures législatives suivent les déclarations politiques dénonçant la fraude au budget communautaire;

Ik weet dat we deze kwesties in de toekomst opnieuw zullen moeten behandelen, om te zien hoe we ons beleid kunnen aanpassen en hervormen om de sociale en economische vooruitgang in Europa zo goed mogelijk te ondersteunen.
Je sais que nous reviendrons sur ces questions à l’avenir, car nous devons envisager le meilleur moyen d’adapter nos actions et de les réformer pour répondre aux progrès économiques et sociaux en Europe.

De regering kan inderdaad reageren op de positie van Gaz de France binnen SPE, waardoor opnieuw een oligopolie ontstaat, maar afspraken tussen aandeelhouders binnen SPE zullen Gaz de France ertoe dwingen daarvan af te zien.
Il y a évidemment la réaction que le gouvernement peut avoir par rapport à la position de Gaz de France dans la SPE qui recrée alors un oligopole mais des conventions d'actionnaires au sein de la SPE vont obliger Gaz de France à renoncer.

Medewerkers van het Vlaams Blok zullen aanstaande week aanwezig zijn om te zien of de niet ridderlijke politie van de ridder-burgemeester van Brussel zich niet opnieuw aan dezelfde feiten bezondigt.
Des collaborateurs du Vlaams Blok seront présents la semaine prochaine afin de s'assurer que la police non chevaleresque du bourgmestre-chevalier de Bruxelles ne se rend pas coupable des mêmes faits.

We zullen dan zien wie er opnieuw stokken in de wielen steekt bij een volgende fundamentele staatshervorming of bij een volgende blokkering van het land wegens communautaire tegenstellingen tussen Vlamingen en Franstaligen.
Nous verrons alors qui mettra des bátons dans les roues lorsqu'il sera question d'une nouvelle réforme fondamentale de l'État et d'un nouveau blocage du pays dû aux tensions entre Flamands et francophones.