Vertaling van "opschrift 'voogdij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap
autorité parentale conjointe | garde alternée

datieve voogdij | opgedragen voogdij
tutelle dative

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
tutelle des interdits

gepersonaliseerd opschrift
inscription personnalisée

opschrift
inscription

voogdij
tutelle

administratieve voogdij
tutelle administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoofdstuk II van boek I, titel X, van hetzelfde Wetboek, met als opschrift « Voogdij » dat de artikelen 389 tot 475 bevat, wordt vervangen door de volgende bepalingen :
Le chapitre II du livre I, titre X, du même Code, intitulé « De la tutelle » et comprenant les articles 389 à 475 est remplacé par les dispositions suivantes :

Hoofdstuk II van boek I, titel X, van hetzelfde Wetboek, met als opschrift « Voogdij « dat de artikelen 389 tot 475 bevat, wordt vervangen door de volgende bepalingen :
Le chapitre II du livre I, titre X, du même Code, intitulé « De la tutelle « et comprenant les articles 389 à 475 est remplacé par les dispositions suivantes :

1. Met betrekking tot de bepaling die artikel 7, § 2, van het koninklijk besluit van 11 juli 2003 zou moeten worden, rijst de vraag of het pertinent is gewag te maken van het geval dat over de niet-begeleide minderjarige in de zin van het ontworpen besluit - namelijk " elke persoon die voldoet aan de voorwaarden voorzien in Titel XIII, Hoofdstuk 6 van afdeling 3 van de Programmawet van 24 december 2002 met opschrift 'Voogdij van niet begeleide minderjarige asielzoekers'" (2) - een andere voogdij zou worden uitgeoefend dan de specifieke voogdij waarin de Belgische wet voorziet.
1. En ce qui concerne la disposition appelée à former l'article 7, § 2, de l'arrêté royal du 11 juillet 2003, on peut se demander s'il est pertinent d'évoquer le cas où un mineur non accompagné au sens de l'arrêté en projet - à savoir " toute personne se trouvant dans les conditions prévues au titre XIII, chapitre 6, intitulé *Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés+, section 3 de la loi programme du 24 décembre 2002" (2) ferait l'objet d'une autre tutelle que la tutelle spécifique prévue par la loi belge.

" 8° de niet begeleide minderjarige : elke persoon die voldoet aan de voorwaarden voorzien in Titel XIII, Hoofdstuk 6 van de Programmawet (I) van 24 december 2002 met opschrift " Voogdij over niet begeleide minderjarige vreemdelingen" , afdeling 3" .
" 8° le mineur non accompagné : toute personne se trouvant dans les conditions prévues au titre XIII, chapitre 6, intitulé " Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés" , section 3 de la loi programme (I) du 24 décembre 2002" .

Art. 3. In het zelfde besluit, wordt na artikel 1 een afdeling 1 ingevoegd, met als opschrift « Door de dienst Voogdij georganiseerde wachtdienst ten huize ».
Art. 3. Dans le même arrêté, il est inséré, après l'article 1, une section 1 intitulée « Service de garde à domicile organisé par le service des Tutelles ».

Art. 13. Hoofdstuk II van boek I, titel X, van hetzelfde Wetboek, met als opschrift " Voogdij" dat de artikelen 389 tot 475 bevat, wordt vervangen door de volgende bepalingen :
Art. 13. Le chapitre II du livre I, titre X, du même Code, intitulé " De la tutelle" et comprenant les articles 389 à 475 est remplacé par les dispositions suivantes :