Traduction de «opsporingen en vaststellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centraal Bureau voor Opsporingen | CBO [Abbr.]
Bureau central des recherches | BCR [Abbr.]

iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie
soustraction d'une personne à une poursuite pénale

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

Bureau Opsporingen
Bureau des Recherches

register van opsporingen
registre de recherches

Centraal Bureau der Opsporingen
Bureau Central de Recherches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° alle dienstige vaststellingen doen, op eerste verzoek en zonder verplaatsing de gegevens, documenten, stukken of boeken opvorderen die noodzakelijk zijn voor hun opsporingen en vaststellingen en hiervan een afschrift nemen;
2° faire toutes les constatations utiles, se faire produire, sur première réquisition et sans déplacement, les données, documents, pièces ou livres nécessaires à leurs recherches et constatations et en prendre copie;

1° zich op eerste verzoek zonder verplaatsing de documenten, stukken of boeken die zij voor hun opsporingen en vaststellingen nodig hebben, doen voorleggen en daarvan afschrift nemen;
1° se faire produire, sur première demande et sans déplacement, les documents, pièces ou livres nécessaires à leurs recherches et constatations et en prendre copie;

De Teamchef is belast met het uitvoeren en bepalen van de doelstellingen en prioriteiten van één van de opsporingsteams van het Nationaal Centrum Opsporingen betreffende de vaststellingen nodig voor de taxatieprocedure (relevante informatie en bewijskrachtige gegevens) in overeenstemming met het beleid van het afdelingshoofd, de eindverantwoordelijkheid van deze doelstellingen op zich nemen en het team operationeel leiden teneinde de doelstellingen van het team effectief en efficiënt te bereiken.
Le chef d'équipe est chargé de réaliser et déterminer les objectifs et priorités d'une des équipes des recherches concernant des constatations pour la procédure fiscale (des informations pertinentes ainsi que des éléments probants) en accord avec la stratégie du chef de division, d'assumer la responsabilité finale de ces objectifs et de diriger l'équipe opérationnelle afin d'atteindre effectivement les objectifs de l'équipe de manière efficace.

2° alle nuttige vaststellingen doen, alle onderzoeken, controles en opsporingen uitvoeren en alle informatie verzamelen die zij noodzakelijk achten voor het verzekeren van een daadwerkelijke naleving van de bepalingen van de ordonnantie en van dit besluit;
2° faire toutes les constatations utiles, procéder à tous examens, contrôles, recherches et recueillir toutes informations qu'ils estiment nécessaires pour s'assurer que les dispositions de l'ordonnance et du présent arrêté sont respectées;

2· de rechtspersoon die zich verzet tegen de opsporingen en vaststellingen bedoeld in artikel 19 of tegen de uitvoering van ambtswege voorgeschreven bij artikel 20, of die het optreden belemmert van de personen belast met de opsporingen en vaststellingen of met de uitvoering van ambtswege.
2· la personne morale qui s’oppose aux recherches et constatations visées à l’article 19 ou à l’exécution d’office prévue à l’article 20 ou entrave l’activité des personnes chargées des recherches et constatations ou de l’exécution d’office.

Op deze wijze beschikken, naast de officieren van gerechtelijke politie, ook de door de minister bevoegd voor de Economische Zaken aangestelde ambtenaren (economische inspectie) over de nodige bevoegdheden om de opsporingen en vaststellingen te verrichten in het kader van huidige wet.
De cette manière, outre les officiers de police judiciaire, les agents commissionnés par le ministre des Affaires économiques (inspection économique) disposent des compétences nécessaires pour rechercher et constater dans le cadre de la présente loi.

2. Ik wens de aandacht van het geachte lid erop te vestigen dat het Nationaal Centrum Opsporingen (NCO) geen controles doet maar enkel vaststellingen.
2. Je veux attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le Centre National de Recherche (CNR) ne fait pas de contrôles mais uniquement des constatations.

2° de rechtspersoon die zich verzet tegen de opsporingen en vaststellingen bedoeld in artikel 19 of tegen de uitvoering van ambtswege voorgeschreven bij artikel 20, of die het optreden belemmert van de personen belast met de opsporingen en vaststellingen of met de uitvoering van ambtswege.
2° la personne morale qui s'oppose aux recherches et constatations visées à l'article 19 ou à l'exécution d'office prévue à l'article 20, ou entrave l'activité des personnes chargées des recherches et constatations ou de l'exécution d'office.

Daarbij moet ook blijvend oog worden gehouden op het feit dat het behandelen van de meldingen, de verdere opsporingen op het internet, en de verbanden tussen de vaststellingen conform de procedures slechts één component vormen van de opdrachten van de afdeling internetopsporingen van het FCCU.
Il faut en outre garder à l'esprit que le traitement des avis, les recherches ultérieures sur Internet, la relation des constatations conformément aux procédures ne forment qu'une des composantes des missions de la section recherches sur Internet du FCCU.