Traduction de «opsporingsonderzoek werd geopend » (Néerlandais → Français) :

Krachtens artikel 2 van het koninklijk besluit betreft het in het bijzonder "elke strafrechtelijke veroordeling voor een effectieve gevangenisstraf die voorkomt in het strafregister ..". en "elk feit dat kan leiden tot een veroordeling zoals bedoeld in 1° en waarvoor bij het parket een opsporingsonderzoek werd geopend in het jaar voorafgaand aan de verklaring of het verzoek en dat nog hangende is".
Selon l'article 2 de l'arrêté royal, il en va ainsi notamment de "toute condamnation pénale menant à une peine d'emprisonnement ferme qui figure dans le casier judiciaire..". et de "tout fait susceptible de donner lieu à une condamnation telle que visée au 1° et au sujet duquel une information a été ouverte par le parquet dans l'année qui précède la déclaration ou la demande et qui est toujours pendante".

2° elk feit dat kan leiden tot een veroordeling zoals bedoeld in 1° en waarvoor bij het parket een opsporingsonderzoek werd geopend in het jaar voorafgaand aan de verklaring of het verzoek en dat nog hangende is;
2° tout fait susceptible de donner lieu à une condamnation telle que visée au 1° et au sujet duquel une information a été ouverte par le parquet dans l'année qui précède la déclaration ou la demande et qui est toujours pendante;

1° er een opsporingsonderzoek of een gerechtelijk onderzoek werd geopend, of
1° qu'une information ou une instruction judiciaire a été ouverte, ou

Tegen 7 kandidaten werd een opsporingsonderzoek geopend.
Une information a été ouverte contre sept candidats.

De ondernemingen en personen bedoeld in de artikelen 2, § 1, 3 en 4, hun directeurs en werknemers, alsook de stafhouder bedoeld in artikel 26, § 3, mogen in geen geval ter kennis brengen van de betrokken cliënt of van derde personen dat informatie werd meegedeeld aan de Cel voor financiële informatieverwerking met toepassing van de artikelen 20 of 23 tot 28, of dat een opsporingsonderzoek wegens witwassen van geld of financiering van terrorisme aan de gang is of zou kunnen worden geopend.
Les organismes et les personnes visés aux articles 2, § 1, 3 et 4 et leurs dirigeants et employés ainsi que le bâtonnier visé à l'article 26, § 3, ne peuvent en aucun cas porter à la connaissance du client concerné ou de personnes tierces que des informations ont été transmises à la Cellule de traitement des informations financières en application des articles 20 ou 23 à 28 ou qu'une information du chef de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme est en cours ou pourrait être ouverte.

1. Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat naar aanleiding van het artikel verschenen in De Morgen van 1 oktober 1994, door de procureur des Konings te Kortrijk een opsporingsonderzoek werd geopend.
1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que suite à l'article paru dans «De Morgen» du 1er octobre 1994, une information a été ouverte par le procureur du Roi de Courtrai.

Het systematisch gebruik van warmtebeeldcamera's buiten enig opsporingsonderzoek of gerechtelijk onderzoek dat geopend werd op grond van voorafgaande aanwijzingen stelt dus wettelijke problemen.
L'utilisation systématique de caméras thermiques en dehors de toute information ou instruction ouverte sur la base d'indices préalables pose donc des problèmes légaux.