Traduction de «optiek werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

filiaalmanager optiek | manager optiek | bedrijfsleider optiekwinkel | bedrijfsleidster optiekwinkel
gérante de magasin d'optique et lunetterie | responsable de magasin d'optique et lunetterie | gérant de magasin d'optique et lunetterie | gérant de magasin d'optique et lunetterie/gérante de magasin d'optique et lunetterie

geïntegreerde optica | geïntegreerde optiek | integrale optica | integrale optiek
optique intégrée

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

graduaat in optiek-optometrie
graduat en optique-optométrie

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

verkoopspecialist brillen | verkoper van brillen en contactlenzen | verkoopspecialist contactlenzen | verkoopspecialist optiek
conseillère en optique | monteur-vendeur opticien | vendeur en optique | vendeur en optique/vendeuse en optique

geblazen optiek
moulure optique | moulure vénitienne

lichteenheid | seinmechanisme met optiek
unité lumineuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die optiek werden een reeks subamendementen ingediend, genummerd van 84 tot 144.
Dans ce cadre, une série de sous-amendements, numérotés de 84 à 144, ont été déposés.

In dezelfde optiek werden er overigens andere partnerships gesloten met het United States Holocaust Memorial Museum, het Mémorial de la Shoah, het Joods Museum van België en de Kazerne Dossin (Memoriaal, Museum en Documentatiecentrum over Holocaust en Mensenrechten).
Dans cette même idée, d'autres partenariats ont d'ailleurs été également noués avec le United States Holocaust Memorial Museum, le Mémorial de la Shoah, le Musée Juif de Belgique et la Kazerne Dossin (Mémorial, Musée et Centre de Documentation sur l'Holocauste et les Droits de l'Homme).

In die globale optiek werden in 2008 61 allochtonen aangeworven die zich vrijwillig expliciet tot die doelgroep bekenden.
Dans cette optique globale, 61 allochtones ayant volontairement et explicitement admis appartenir à ce groupe cible ont été recrutés en 2008.

Van alle stations van het land beveiligde bunkers maken zou niet enkel onmogelijk te financieren zijn, maar zou ook nadelig zijn voor de vlotheid van het treinverkeer. Bovendien zou dit leiden tot een verplaatsing van de risico's naar andere sectoren en zelfs tot filevorming aan de toegang tot de stations of de treinen. a) Het is in die optiek dat mevrouw Galant inspiratie wilde opdoen in landen waar de spoorwegen al getroffen werden door terrorisme en ze samen met veiligheidsdeskundigen een bezoek aan Spanje bracht.
Transformer toutes les gares du pays en bunkers sécurisés serait non seulement impossible à financer, mais mettrait à mal la fluidité du réseau ferroviaire et entraînerait un déplacement des risques vers d'autres secteurs, voire des files qui risqueraient de se former à l'entrée des gares ou des trains. a) C'est dans cette optique que madame Galant a voulu s'inspirer des pays déjà touchés par le terrorisme ferroviaire et qu'elle s'est rendue en Espagne avec des experts de la sécurité.

Het is in die optiek dat deze informatiebevoegdheden aan de Consumentenombudsdienst werden gegeven.
C'est dans cette optique que ces pouvoirs d'information ont été donnés à l'Ombudsman des consommateurs.

Welke bedragen werden telkens toegekend en welke personeelsleden werden in deze optiek tewerkgesteld ?
Quels ont été dans chaque cas les montants attribués et les membres du personnel recrutés dans ce cadre ?

In die optiek lijkt het mij dan ook verantwoord dat zij werden uitgesloten van de uitzonderingen die werden ingeschreven.
Dans cette optique, il me semble dès lors justifié que ces situations n'aient pas été reprises au nombre des exceptions.

In die optiek werden « de verschillende toe te passen tarieven [.] bepaald in functie van de ecologische vervuiling van het materiaal waaruit het product is samengesteld » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-3058/001, p. 69).
Dans cette optique, « les différents taux à appliquer ont été déterminés en fonction de la nuisance écologique de la matière du produit » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-3058/001, p. 69).

De voornaamste drie agendapunten van de ministeriële bijeenkomst werden besproken vanuit een andere optiek:
Les trois principaux points de l'ordre du jour de la session ministérielle ont été abordés sous un angle nouveau: