Traduction de «optreden de eerste optie betrof » (Néerlandais → Français) :

Er zijn drie beleidsopties beoordeeld, die verschillen wat betreft de reikwijdte van het optreden. De eerste optie betrof minimale wijzigingen van de wetgeving en het gebruik van interpretatieve mededelingen en beleidsondersteunende maatregelen zoals financieringsprogramma’s en technische instrumenten. De tweede optie was een pakket wettelijke bepalingen om werk te maken van de punten die uit de analyse naar voren waren gekomen. Bij de derde optie werd de gegevensbescherming op EU-niveau gecentraliseerd door voor alle sectoren precieze en gedetailleerde regels vast te stellen en een EU-agentschap op te richten voor toezicht op en handhaving van de bepalingen.
Trois options, prévoyant un degré d’intervention variable, ont été évaluées: la première consistait à apporter un minimum de modifications législatives et à recourir à des communications interprétatives et à des mesures de soutien telles que des programmes de financement et des instruments techniques; la deuxième comprenait un ensemble de dispositions législatives répondant à chacun des problèmes mis en évidence dans l'analyse, et la troisième prévoyait la centralisation de la protection des données au niveau de l’UE grâce à l’adoption de règles précises et détaillées pour tous les secteurs et à la création d'une agence européenne chargée de surveiller et de contrôler l'application des dispositions.

De eerste optie betrof het plaatsen van hoge palen op de binnenplaats waaruit dikke kabels steken.
La première option concernait le placement de hauts poteaux dans la cour intérieure d’où partiraient de gros câbles.

Het eerste punt betrof of de beoogde maatregel wellicht de mogelijkheid van het gebruik van body scanners als een supplementaire optie voor de controle van passagiers, en niet als een eis kon bezien.
Le premier était que la mesure envisagée pourrait concerner la possibilité d’utiliser des scanners corporels comme option supplémentaire de contrôle des passagers et non comme exigence obligatoire.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het feit dat er geen akkoord is bereikt over de financiële vooruitzichten is des te ernstiger daar het hier het eerste optreden van de Raad betrof sinds het ontstaan van de problemen bij de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que nous ne soyons pas parvenus à un accord sur les perspectives financières est très ennuyeux, car c’est le premier acte orchestré par le Conseil après les problèmes rencontrés lors de la ratification du Traité.

Is optreden in NAVO-verband altijd de eerste optie, zoals de Amerikanen zeggen.
Une intervention liée à l'OTAN représente-t-elle toujours la première option, comme l'affirment les Américains ?

De eerste vraag betrof een advies omtrent de korte-termijnprioriteiten op het vlak van wetenschappelijke onderzoek en duurzame ontwikkeling, de tweede de middellange en lange termijn opties met betrekking tot hetzelfde onderwerp.
La première question portait sur les priorités à court terme dans le domaine de la recherche scientifique et du développement durable; la deuxième concernait les options à moyen et long terme par rapport au même sujet.