Vertaling van "opvang van ouderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begeleider centrum voor ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleidster residentiële ouderen met een handicap
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

afhankelijkheidssituatie van ouderen [ onafhankelijkheidssituatie van ouderen | onafhankelijkheidssituatie van oudere personen ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

helpen bij het toedienen van medicijnen aan ouderen | helpen bij het toedienen van geneesmiddelen aan ouderen | helpen bij het toedienen van medicatie aan ouderen
aider à administrer des médicaments à des personnes âgées

Collective opvang | Gemeenschappelijke opvang
hébergement collectif

Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europees jaar voor de ouderen
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

zorg voor ouderen [ zorg voor bejaarden ]
soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]

risico’s voor ouderen beoordelen | risico’s voor ouderen inschatten
évaluer les risques pour des personnes âgées

koolstofopvang en -opslag [ CO2-opvang en -opslag | kooldioxide-opvang en -opslag | koolstofsequestratie | koolstofvastlegging ]
captage et stockage du dioxyde de carbone [ captage et stockage du CO2 | CSC [acronym] piégeage et stockage du CO2 | piégeage et stockage du dioxyde de carbone | séquestration du carbone ]

opvang van museumbezoekers | opvang van toeristen in het museum
accueil des touristes dans les musées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat hij houder is van een licenciaat in de rechten en zijn loopbaan gewijd heeft aan de opvang van ouderen;
Considérant qu'il est détenteur d'une licence en droit et qu'il a dédié sa carrière à l'accueil et la prise en charges des personnes âgées;

Op het vlak van de oudere patiënten werden tevens initiatieven (initiatief 24) rond klinische onco-geriatrie voortgezet om de opvang van ouderen te verbeteren, en dit via het opzetten van een onco-geriatrisch organisatiemodel waarin de samenwerking tussen het oncologisch zorgprogramma en het geriatrisch zorgprogramma een heel belangrijke plaats inneemt.
En ce qui concerne les patients âgés, des initiatives (action 24) ont également été poursuivies en onco-gériatrie clinique afin d’optimaliser la prise en charge des patients âgés et ce, par la mise en place d'un modèle organisationnel onco-gériatrique dans lequel la collaboration entre le programme de soins en oncologie et le programme de soins en gériatrie est primordiale.

Op het vlak van de oudere patiënten werden tevens initiatieven (initiatief 24) rond klinische onco-geriatrie voortgezet om de opvang van ouderen te verbeteren, en dit via het opzetten van een onco-geriatrisch organisatiemodel waarin de samenwerking tussen het oncologisch zorgprogramma en het geriatrisch zorgprogramma een heel belangrijke plaats inneemt.
Au niveau des patients âgés, des initiatives (action 24) ont également été poursuivies en onco-gériatrie clinique afin d’optimaliser la prise en charge des patients âgés et ce, par la mise en place d'un modèle organisationnel onco-gériatrique dans lequel la collaboration entre le programme de soins en oncologie et le programme de soins en gériatrie est primordiale.

In het antwoord van de minister werd toen gesteld dat er inderdaad een probleem was/is in verband met de opvang van buitenlandse patiënten in Belgische rust- en verzorgingstehuizen en dit in het kader van de planning van de instellingen voor lange termijnhuisvesting van ouderen.
La réponse du ministre mentionnait qu’il existait/existe effectivement un problème concernant l’hébergement de patients étrangers dans les maisons de repos et de soins belges et ce dans le cadre de la planification des institutions d’hébergement à long terme pour personnes âgées.

Inkomensgarantie voor ouderen - Opvang door familieleden
Garantie de revenus aux personnes âgées - Accueil par des membres de la famille

In de arbeidswereld vinden belangrijke veranderingen plaats die toe te schrijven zijn aan de toenemende participatie van vrouwen en ouderen, het feit dat beide partners nu vaak werken, soms op verschillende tijden en op verschillende dagen, en de uitdagingen in verband met de opvang van kinderen en bejaarden.
Les grands changements qui se produisent dans le monde du travail sont dus à la participation accrue des femmes et des seniors, au fait que, dans un couple, souvent les deux partenaires travaillent désormais, parfois à des heures et des jours différents, et aux problèmes posés par la garde des enfants et des personnes âgées.

3. Eind 2003 zal een evaluatie worden gemaakt waarbij de voorstellen omtrent de structuren die aangepast zijn voor de opvang van ouderen met een langdurige en gestabiliseerde psychische stoornis, worden geëvalueerd en waarbij men zich uitspreekt over de doelmatigheid van een dergelijke opvang in PVT-bedden.
3. Une évaluation sera réalisée pour fin 2003, afin d'examiner les propositions relatives aux structures résidentielles qui soient adaptées aux besoins des personnes âgées ayant des problèmes psychiatriques chroniques stabilisés et de se prononcer sur l'adéquation d'une telle prise en charge en MSP.

Folder Opvang van kinderen en ouderen
Folder garde d'enfants et accueil des personnes âgées

De oprichting van kinderopvangcentra voor 7.500 kinderen is bijna voltooid, en er zijn 191 Sociale Welzijnscentra voor de opvang van ouderen gecreëerd.
La création de garderies pour les enfants, qui pourront recevoir 7.500 enfants est presque achevée, et 191 centres de protection sociale ont été créés pour accueillir les personnes âgées.

Een reeks maatregelen kan in dit opzicht als positief worden beschouwd (steun voor zwangere vrouwen die niet door de bestaande wetgeving op het gebied van zwangerschapsverlof gedekt wordt, belastingaftrek voor kinderopvang thuis en opvang van bejaarden, betere toegang tot de zorgdiensten voor kinderen en ouderen).
Une série de mesures peut être considérée comme positive à cet égard (le soutien en cas de maternité pour les femmes qui ne sont pas couvertes par la législation existante en matière de congé de maternité, des déductions fiscales favorisant la garde à domicile des enfants et des personnes âgées, un meilleur accès aux services de soins pour les enfants et les personnes âgées).