Traduction de «opvangen maken zich daar terecht » (Néerlandais → Français) :

Seraphin Rwabukumba, schoonbroer van de vermoorde Rwandese president Habyarimana en naaste medewerker van de uitvoerders van de genocide, heeft onlangs de Belgische nationaliteit aangevraagd. De slachtoffers van die genocide maken zich daar terecht zorgen over.
Séraphin Rwabukumba, beau-frère du président rwandais assassiné Habyarimana et proche du pouvoir génocidaire, a récemment demandé la nationalité belge, ce dont les victimes du génocide s'inquiètent légitimement.

De landen die deze migranten moeten opvangen maken zich daar terecht zorgen over.
Cela préoccupe à juste titre les pays qui doivent les accueillir.

Op plaatsen waar grote concentraties zijn van ambtenaren, zoals in sommige gemeenten in de rand rond Brussel, stelt de plaatselijke bevolking zich daar - terecht - vragen bij.
Là où il existe une forte concentration de fonctionnaires, comme dans certaines communes de la périphérie bruxelloise, la population locale a raison de soulever la question.

Toen kwam je soms pikzwart van het teer uit de zee, zo zwart als Calimero uit de stripverhalen die altijd zwart en is en zich daar terecht over beklaagt.
Souvent, nous remontions sur la plage couverts de goudron, noirs comme le Calimero du dessin animé.

Het voorliggende verslag, zowel als de mededeling van de Commissie, maken zich daar schuldig aan.
Le rapport qui nous est soumis n'échappe pas totalement à ce reproche, de même d'ailleurs que la communication de la Commission.

Alle religieuze tradities kunnen daar terecht aanspraak op maken. Het bestuur van deze historische stad moet zich verre houden van nationalistische en sektarische, in de beste zin van dat woord, invloeden. Het moet ervoor zorgen dat iedereen in gelijke mate toegang heeft tot de stad en er gelijke rechten heeft.
Le gouvernement de cette cité historique doit être démuni de tout esprit nationaliste ou sectaire, au meilleur sens de ce mot, et doit fournir un accès et des règles égales pour tous.

De internationale instanties maken zich daar blijkbaar zorgen over.
Il semble que cela préoccupe largement ces instances internationales.

Ik zie dan ook geen enkele reden om naar de andere kant van de wereld te reizen en zich daar te laten opvangen.
Je ne vois par conséquent aucune raison d'aller à l'autre bout du monde pour s'y faire accueillir.

Men kan zich dus terecht afvragen hoe de FOD Financiën het vertrouwelijke karakter van haar gegevensuitwisseling met belastingplichtigen via de sociale media kan garanderen, temeer daar het gaat om een zo gevoelig item als fiscale schulden.
On peut donc fort légitimement s'interroger sur la manière dont le SPF Finances pourra garantir la confidentialité des échanges qu'elle entretiendra avec les contribuables sur les réseaux sociaux, qui plus est sur une matière aussi sensible qu'une dette au fisc.

De arbeidsauditeurs maken zich terecht ongerust over een eventuele hervorming.
Les auditeurs du travail s'inquiètent, à raison, d'une éventuelle réforme.