Vertaling van "opvoeren zegt hij klaar " (Nederlands → Frans) :

Aan hen die de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde wensen te koppelen aan de ratificatie van het minderhedenverdrag, zegt hij klaar en duidelijk dat zij de waarborgen op het spel zetten, die de Franstaligen in België genieten, zoals de pariteit in de Ministerraad, de administratie en de rechterlijke macht, en het stelsel van de bijzondere meerderheden.
À ceux qui veulent lier la scission de la circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde à la ratification du traité relatif à la protection des minorités, il dit haut et clair qu'ils mettent en jeu les garanties dont les francophones jouissent en Belgique, telles que la parité au Conseil des ministres, dans l'administration et au sein du pouvoir judiciaire, ainsi que le système des majorités spéciales.

Inzake de timing in verband met het overleg zegt de minister dat hij, zodra de teksten klaar waren voor het parlement, contact had met de vakorganisaties.
En ce qui concerne le calendrier de la concertation, le ministre indique que, dès que les textes ont été prêts pour le Parlement, il a eu un contact avec les organisations syndicales.

Op de vraag naar steun voor het Vlaamse relancebeleid dat de motor van onze economie moet opvoeren, zegt hij klaar te staan om inspanningen te leveren.
S'agissant du soutien à la politique de relance flamande qui doit être le moteur de notre économie, le premier ministre se dit prêt à fournir des efforts.