Vertaling van "opvragen uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opvragen
appeler

uiteraard
bien entendu

opvragen
retirer

opvragen van de vordering
mobilisation de la créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de T' Serclaes merkt op dat men beter van een « akte » spreekt omdat men uiteraard zijn eigen akte van overlijden niet kan opvragen.
Mme de T' Serclaes fait observer qu'il vaut mieux parler d'« un » acte, car on ne peut évidemment se procurer son propre acte de décès.

Ik denk dus dat de Commissie vanuit haar bevoegdheden die ze bezit, zelf gegevens moet opvragen bij de verschillende lidstaten die erbij betrokken zijn, Groot-Brittannië, Spanje, Polen, België, en uiteraard Duitsland, zodoende dat het onderzoek op een objectieve manier kan gebeuren.
C’est pourquoi je pense que la Commission doit utiliser ses compétences pour obtenir des informations par ses propres soins auprès des différents États membres concernés, en l’occurrence le Royaume-Uni, l’Espagne, la Pologne, la Belgique et bien entendu l’Allemagne, afin d’autoriser une enquête objective.

De diensten die met de verspreiding van milieu-informatie belast zijn moeten deze informatie in principe gratis verstrekken, terwijl diezelfde informatie ook via informatietechnologie - en met name internet - beschikbaar moet worden gemaakt. Dat zal ertoe bijdragen dat de iedereen vrij informatie kan opvragen. Uiteraard moeten er uitzonderingen kunnen worden gemaakt: als de nationale veiligheid in het geding is of als de informatie betrekking heeft op lopende rechtsgedingen. Ook industriële en intellectuele eigendomsrechten moeten gerespecteerd worden.
La tendance à la gratuité de cet accès à l'information environnementale fourni par les autorités, associée à la promotion du recours aux technologies de l'information - en particulier à internet -, fera en sorte que cet accès à l'information soit généralisé et libre, compte tenu, bien sûr, des limites qui s'imposent en matière de défense nationale, de procédures judiciaires, de droits industriels et/ou de propriété intellectuelle.

Hij kan uiteraard ook steeds specifieke dagverslagen bij de DGJ opvragen (52).
Il peut en outre toujours demander communication des rapports journaliers spécifiques à la D.G.J (52).

Uiteraard moeten zij geen vaststellingen doen, verbaliseren of mensen controleren en identiteitsdocumenten opvragen.
Il va de soi que ceux-ci ne peuvent verbaliser, contrôler des personnes ou réclamer des documents d'identité.