Vertaling van "opzettelijk of ongewild " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opzettelijke handeling of opzettelijk nalaten
acte ou omission intentionnel

opzettelijk laten uitlekken van informatie | opzettelijke verspreiding van gegevens
communication intentionnelle | indiscrétion intentionnelle

ongewilde buitenbezitstelling
dépossession involontaire

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | elektrocutie | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | etsende stoffen, behalve vergiftiging | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | neerstorten van luchtvaartuig
lésion auto-infligée par:écrasement d'aéronef | électrocution | substances caustiques, sauf intoxication

opzettelijke botsing met | motorvoertuig | opzettelijke botsing met | tram | opzettelijke botsing met | trein
collision intentionnelle avec:train | tramway | véhicule à moteur

ongewilde straling
rayonnement non intentionnel

opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica
Auto-intoxication par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux non opiacés et exposition à ces produits

opzettelijke brandstichting
incendie volontaire

opzettelijk
intentionnel

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, horizontale overeenkomsten hebben betrekking op een heel ruim regelgevingsbereik en fouten in wetgevende bepalingen, zij het nu opzettelijk of ongewild, kunnen leiden tot een beperking van de concurrentie.
– (PL) Monsieur le Président, les accords horizontaux couvrent un très large éventail de règlements et tout vide législatif, volontaire ou non, est susceptible de conduire à l’élimination de la concurrence.

— code 30G : opzettelijk toedienen van schadelijke stoffen met ongewild de dood tot gevolg;
— code 30G : administration volontaire mais sans intention de tuer, de substances qui peuvent donner la mort;

een duidelijke methodologie te ontwikkelen op grond waarvan de aard van financiële onregelmatigheid wordt geclassificeerd van ongewilde administratieve fouten tot opzettelijke fraude, zulks om een duidelijker beeld te krijgen van de omvang en aard van zaken die ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap moeten worden aangepakt;
à développer une méthodologie claire permettant de classer les irrégularités financières par degrés de gravité, de l'omission administrative involontaire à la fraude préméditée, afin d'obtenir une image précise de l'ampleur et de la nature des problèmes à régler en matière de protection des intérêts financiers de la Communauté;

11. Betekent «af te raden» (in het citaat: «Een veralgemening van dergelijke uitspraak is meestal af te raden») een bevel, een wettelijke toestand, een ongewilde onnauwkeurigheid of werd het opzettelijk vermeld om verwarring te scheppen?
11. Le terme «inopportune» (dans la phrase: «Une généralisation de pareil cas est souvent inopportune») constitue-t-il un ordre, la description d'une situation juridique, une imprécision involontaire, ou est-il utilisé volontairement pour semer la confusion?