Vertaling van "opzoekingen verricht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor onderricht en opzoekingen der chemische en voedingsindustrieen | COOVI [Abbr.]
Centre d'enseignement et de recherches des industries alimentaires et chimiques | C.E.R.I.A. [Abbr.]

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

elektronische verrichting
opération électronique

binnenlandse verrichting
opération domestique

onroerende verrichting
transaction immobilière

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
engagement, paiement et recouvrement

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 18 van de VIS-verordening moeten opzoekingen worden verricht aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de verificatie van de vingerafdrukken van de visumhouder.
Conformément à l’article 18 du règlement VIS, les recherches doivent être effectuées à l’aide du numéro de la vignette visa, en combinaison avec la vérification des empreintes digitales du titulaire du visa.

Na het verstrijken van deze termijn, moeten opzoekingen in het VIS altijd worden verricht aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de vingerafdrukken, behalve voor visumhouders van wie de vingerafdrukken niet kunnen worden gebruikt.
Une fois cette période expirée, les recherches dans le VIS doivent toujours être réalisées à l’aide du numéro de la vignette visa, en combinaison avec les empreintes digitales, excepté lorsque les empreintes du titulaire du visa ne peuvent être utilisées.

Hij verricht ook ingewikkelder opzoekingen en proefnemingen, zoals de bepaling van het octaan- en cetaangetal, de vacuümdestillatie, enz.
Il effectue aussi des recherches et essais plus compliqués, comme la détermination d'un nombre octane, cétane, fractionnement sous vide, etc.

Bedoeld zijn onder meer alle kosten voor de opzoekingen verricht door de beheersvennootschap om de ontvangen sommen te kunnen toewijzen, en waarvan ze de begunstigde(n) uiteindelijk niet kan identificeren.
L'on vise notamment tous les coûts occasionnés par les recherches effectuées par la société de gestion en vue de pouvoir attribuer les sommes récoltées et dont elle ne peut finalement identifier le ou les bénéficiaires.

B. Raadpleging van het CAP Aanvragen tot raadpleging van het CAP met betrekking tot buitenlandse rekeningnummers moeten, naar het voorbeeld van de aanvragen met betrekking tot de nummers van in België geopende bankrekeningen en gesloten contracten, door de fiscale administratie worden ingediend bij de Nationale Bank van België, die deze opzoekingen zelf verricht door tussenkomst van de hiertoe door haar Directiecomité gemachtigde personeelsleden.
B. Consultation du PCC Les demandes de consultation du PCC portant sur les numéros de comptes étrangers doivent, à l'instar des demandes portant sur les numéros de comptes bancaires ouverts et des contrats conclus en Belgique, être soumises par l'administration fiscale à la Banque nationale de Belgique, qui effectue elle-même ces recherches par l'intermédiaire des membres de son personnel habilités à ce faire par son Comité de direction.

Hij verricht ook ingewikkelder opzoekingen en proefnemingen, zoals de bepaling van het octaan- en cetaalgetal, de vacuumdestillatie, enz.
Il effectue aussi des recherches et essais plus compliqués, comme la détermination d'un nombre octane, cétane, fractionnement sous vide, etc.

Het CS-VIS verricht biometrische opzoekingen (identificaties) op basis van vingerafdrukken met tien vingers, vlak opgenomen.
Le CS-VIS procédera à des recherches biométriques (identifications biométriques) avec dix doigts à plat.

Art. 2. Opzoekingen, bepalingen en doseringen die particulieren of openbare diensten uit eigen beweging aanvragen, worden door de Rijksontledingslaboratoria verricht tegen de prijs, in Belgische frank, aangegeven in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 2. Les recherches, déterminations et dosages effectués par les laboratoires d'analyses de l'Etat à la suite des demandes qui leur sont librement adressées par les particuliers ou les services publics s'effectuent aux prix, en francs belges, indiqués dans l'annexe du présent arrêté.

Tijdens de zomermaanden heeft een van mijn medewerkers opzoekingen verricht in de Koninklijke bibliotheek.
Cet été, un de mes collaborateurs a effectué pendant quelques jours des travaux de recherche à la Bibliothèque royale.

De uitreiking van het door het geachte lid beoogde attest vereist immers dat de ontvanger zelf de nodige opzoekingen verricht in de documentatie van het kantoor waarvan hij het beheer waarneemt, alsmede in voorkomend geval navraag doet bij zijn collega's ontvangers in wiens kantoor de aanvrager op zicht van het geautomatiseerd bestand gekend is als mogelijke bezitter van een onroerend zakelijk recht.
La délivrance de l'attestation visée par l'honorable membre exige en effet que le receveur effectue lui-même les recherches dans la documentation du bureau dont il assure la gestion de même qu'il s'informe auprès de ses collègues receveurs des bureaux où le demandeur est, selon la banque de données automatisée, connu comme possible possesseur d'un droit réel immobilier.