Vertaling van "ordemachten " (Nederlands → Frans) :

Vijfenvijftig onder hen werden gedood, onder wie twee priesters, en een zeventigtal werd gewond ten gevolge van de interventie van de ordemachten, waardoor de extremisten hun gordels met explosieven lieten afgaan.
Cinquante-cinq d'entre eux ont été tués dont deux prêtres, et une septantaine ont été blessés suite à l'intervention des forces de l'ordre qui a conduit les extrémistes à actionner leurs ceintures d'explosifs.

Het feit dat mogelijk de nodige ordemachten moeten voorzien worden om het hoofd te kunnen bieden aan elke eventualiteit, wordt beschouwd als een noodzakelijk en evident gevolg van bepaalde omstandigheden inherent aan het sociale leven. Het is op zich een onvoldoende grond om een bestreden verbod op het uitoefenen van een openbaar recht te rechtvaardigen" (Arrest Raad van State nr. 146.226 du 17 juni 2005).
Arrêt du Conseil d'Etat n° 146.226 du 17 juin 2005 : " La nécessité éventuelle de prévoir des forces de l'ordre suffisantes pour parer à toute éventualité ne constituait que le corollaire ordinaire de certaines occurrences banales de la vie sociale, et ne pouvait justifier l'interdiction querellée de l'exercice d'une liberté publique" .

Ondanks de aanwezigheid van de verschillende ordemachten vielen er toch een aantal incidenten te betreuren, zoals vandalisme en geluidsoverlast.
Malgré la présence des forces de l'ordre plusieurs incidents ont eu lieu, tels que des actes de vandalisme et des débordements sonores.

Zo ja, hoeveel agenten van de federale politie hebben hun lokale collega's bijstand verleend, wat waren hun voornaamste taken en welke instantie stond in voor de coördinatie tussen de verschillende ordemachten?
Si oui, combien d'agents fédéraux a-t-on dépêchés ?

Wat ook de grond van het probleem is, als er geen geweld of bedreigingen zijn, kunnen we een dergelijk optreden van de ordemachten niet tolereren.
Quel que soit le fond du problème, quelle que soit la situation des uns et des autres, on ne peut tolérer, en l'absence de violences et de menaces, un tel comportement de la part des forces de l'ordre.

Het optreden van de ordemachten in Anderlecht is ontoelaatbaar. Een onderzoek kan daarover klaarheid scheppen.
Le comportement des forces de l'ordre à Anderlecht est inadmissible à la lumière des éléments qu'une enquête pourrait apporter.