Traduction de «orgaan ter wereld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dezelfde dag van de historische uitspraak over de illegaliteit van kernwapens, spraken de rechters van het hoogste juridische orgaan ter wereld zich unaniem uit over de betekenis van artikel 6 van het Non-Proliferatieverdrag (NPV).
Le jour même où ils ont rendu leur jugement historique sur la licéité des armes nucléaires, les juges de la juridiction mondiale suprême se sont prononcés unanimement sur la signification de l'article 6 du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).

­ De opinie van het Internationaal Gerechtshof van Den Haag, waarin het hoogste juridische orgaan ter wereld kernwapens heeft getoest aan de geldende internationale rechtregels en hieruit besloot dat het dreigen ermee of het gebruik ervan strijdig zijn met onder meer het oorlogsrecht en humanitair recht.
­ L'opinion de la Cour internationale de justice de La Haye, dans laquelle la plus haute juridiction mondiale a conclu, après avoir confronté les armes nucléaires aux règles du droit international en vigueur, que la menace d'utiliser ou l'utilisation de ces armes sont contraires, notamment, au droit de la guerre et au droit humanitaire.

Mevrouw Pillay heeft op onschatbare wijze ertoe bijgedragen dat het Bureau van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten zich allengs vestigt als onafhankelijk orgaan dat overal ter wereld de mensenrechten verdedigt en handhaaft.
Mme Pillay a contribué de façon inestimable à la poursuite des efforts visant à faire du Haut Commissariat aux droits de l'homme une instance indépendante défendant les droits de l'homme dans le monde entier.

De Commissie is zelfs het eerste uitvoerend orgaan ter wereld dat met concrete voorstellen voor deze zeer complex liggende en ingewikkelde kwesties komt.
En effet, la Commission est le premier organe exécutif au monde qui élabore des propositions concrètes sur cette question extrêmement difficile et complexe.

Wij zouden graag zien dat dit nieuwe orgaan van de Verenigde Naties in de toekomst een constructieve en wezenlijke bijdrage levert aan de inspanningen om overal ter wereld de mensenrechten te waarborgen.
Notre souhait est que ce nouvel organe des Nations unies apporte à l’avenir une contribution constructive et essentielle au travail en faveur des droits de l’homme dans le monde.

Nergens anders ter wereld bestaat een orgaan dat met zo veel talen werkt als de instellingen van de Europese Unie.
Nul autre organisme dans le monde ne connaît un fonctionnement aussi multilingue que les institutions européennes.

G. overwegende dat de VN-Mensenrechtencommissie het belangrijkste orgaan ter wereld is dat zich uitsluitend met mensenrechten bezighoudt,
G. considérant que le Haut‑commissariat des Nations unies aux droits de l'homme est le seul organe au monde à ne traiter que des droits de l'homme,

5. constateert opnieuw dat de stem van de Europese Unie in de wereld niet in overeenstemming is met haar economische, commerciële en financiële gewicht, met name binnen het IMF; verzoekt de Raad wat dat betreft, zolang de Europese Unie niet wordt vertegenwoordigd als één enkele entiteit met rechtspersoonlijkheid, zijn acties binnen dit orgaan te coördineren, ter verdediging van de economische en politieke belangen van de Europese Unie;
5. constate, une fois de plus, que la voix de l'Union européenne sur la scène internationale n'est pas à la mesure de son poids économique, commercial et financier, notamment au sein du FMI; demande à cet égard au Conseil, et aussi longtemps que l'Union européenne ne sera pas dotée d'une représentation unique et juridiquement reconnue, de concerter ses actions au sein de cet organisme en vue de défendre les intérêts économiques et politiques de l'Union européenne;