Traduction de «organenhandel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orgaanhandel | organenhandel
trafic d'organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een grootschalig rapport van mensenrechtenadvocaat David Matas en voormalig Canadees minister David Kilgour blijkt dat de vervolging van Falun Gong-beoefenaars rechtstreeks in verband staat met grootschalige organenhandel in China.
Il ressort d'un rapport étendu rédigé à ce sujet par David Matas, avocat spécialiste des droits de l'homme, et David Kilgour, ancien ministre canadien, que la persécution des adeptes du Falun Gong est directement liée à un trafic d'organes organisé à grande échelle en Chine.

Het Belgische beleid inzake mensenrechten in China kadert voledig in dat van de Europese Unie, onder andere via de jaarlijkse mensenrechtendialoog tussen de EU en China, het communiceren van een lijst van individuele gevallen, de ondersteuning van mensenrechtenverdedigers ter plaatse (ontmoetingen, aanwezigheid op processen), publieke verklaringen, sensibiliseringsinitiatieven (onder meer rond de doodstraf), enz. De kwestie van organenhandel en het wegnemen van organen van gevangenen wordt expliciet vermeld in de EU-mensenrechtenstrategie voor China en deze kwestie wordt vermeld bij elke opportuniteit die zich voordoet.
La politique de la Belgique en matière de droits de l'Homme en Chine s'intègre totalement à la politique de l'Union européenne en la matière. La défense des Droits de l'Homme passe notamment par le dialogue annuel UE-Chine et la remise d'une liste de cas individuels, le soutien des défenseurs des Droits de l'Homme sur place (rencontres, participation aux procès), les déclarations publiques, l'organisation d'événements de sensibilisation (peine de mort notamment), etc.

Mevrouw Lizin heeft vastgesteld dat Oekraïne recentelijk een wetgeving ter bestrijding van organenhandel heeft goedgekeurd.
Mme Lizin a constaté qu'en Ukraine, une législation a été récemment approuvée dans le domaine du trafic d'organes.

Mondelinge vraag van de heer Lionel Vandenberghe aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de vervolging van Falun Gong-aanhangers in China en de organenhandel die hiermee gepaard zou gaan» (nr. 3-1088)
Question orale de M. Lionel Vandenberghe au ministre des Affaires étrangères sur «les poursuites à l'encontre de partisans de Falun Gong en Chine et le trafic d'organes qui irait de pair» (nº 3-1088)

de vervolging van Falun Gong-aanhangers in China en de organenhandel die hiermee gepaard zou gaan
les poursuites à l'encontre de partisans de Falun Gong en Chine et le trafic d'organes qui irait de pair

Ten tweede: het verbod op de commercialisering van donatie, niet alleen in de lidstaten maar ook daarbuiten, wat transplantatietoerisme verhindert en organenhandel bestrijdt.
En deuxième lieu, il faut interdire le monnayage des dons, non seulement dans les États membres, mais également à l’étranger, en interdisant le tourisme de la transplantation et en combattant le trafic d’organes.

Het is hier al vaak gezegd en het is een groot probleem dat vragen doet rijzen over volkgezondheid en daarmee verwante onderwerpen, zoals de versterking van de grijze markt en de toename van de organenhandel, wat allerminst een goede zaak is voor onze gezondheidszorgsystemen of onze burgers.
Plusieurs de mes collègues l’ont déjà souligné. C’est un problème majeur qui soulève pour nous des questions, tant en matière de santé publique que sur des sujets associés, comme le renforcement du marché gris et du trafic d’organe, ce dernier n’étant en aucune manière bénéfique à nos régimes de santé et à nos concitoyens.

– (HU) Mensenhandel is een van de ernstigste schendingen van mensenrechten en kan verscheidene vormen aannemen: van seksuele uitbuiting en dwangarbeid tot organenhandel en huisslavernij, waarbij vooral slachtoffers worden gemaakt onder vrouwen en kinderen.
– (HU) La traite des êtres humains est une des plus graves violations des droits humains qui existent et elle peut prendre plusieurs formes, de l’exploitation sexuelle au travail forcé, en passant par le commerce d’organes et l’esclavage domestique, les femmes et les enfants en étant les principales victimes.

U zei ook dat u uw diensten de opdracht zou geven om het geval van de organenhandel te onderzoeken en de Chinese Autoriteiten hierover te contacten.
Vous avez ajouté que vous chargeriez vos services d'étudier la question du trafic d'organes et de contacter les autorités chinoises à ce sujet.

U zei ook dat u uw diensten de opdracht zou geven om het geval van de organenhandel te onderzoeken en de Chinese Autoriteiten hierover te contacteren.
Vous avez ajouté que vous chargeriez vos services d'étudier la question du trafic d'organes et de contacter les autorités chinoises à ce sujet.