Vertaling van "organisaties waaronder oxfam-wereldwinkels " (Nederlands → Frans) :

De organisatoren van de tweede Internationale Bananenconferentie, waaronder Oxfam-Wereldwinkels en Oxfam Solidariteit, willen op de Internationale Bananenconferentie samen met overheden, producenten, vakbonden en niet-gouvernementele organisaties zoeken naar manieren om een duurzame bananenproductie te verzekeren.
Les organisateurs de la deuxième Conférence internationale sur la banane, parmi lesquels Oxfam Magasins du monde et Oxfam Solidarité, veulent trouver, avec les autorités, les producteurs, les syndicats et les organisations non gouvernementales, des moyens d'assurer la production durable de bananes.

Het is niet overdreven te stellen dat het voornaamste resultaat van dertig jaar eerlijke en solidaire handel door Organisaties als Oxfam, Wereldwinkels, Maya honing of Max Havelaar de capacity building is van honderden organisaties die producenten verenigen, niet enkel als producenten, maar ook als burgers.
Il n'est pas exagéré de dire que le résultat principal de trente ans de commerce équitable et solidaire par des organisations comme Oxfam — Magasins du Monde, miel Maya, Max Havelaar est le capacity building de centaines d'organisations de producteurs réunis, non seulement comme producteurs mais aussi comme citoyens.

Het verschil tussen de Magasins du monde van Oxfam en de Oxfam Wereldwinkels is dat de eerste organisatie de Schone-Klerencampagne coördineert en uitgaat van een bredere doelstelling, namelijk het eerlijker maken van de handel (fairer trade) om zodoende tot een eerlijker economie te komen. De tweede organisatie zelf speelt een rol in de Schone-Klerencampagne en haar doelstelling blijft beperkt tot de eerlijke handel (fair trade).
La différence entre les magasins du monde Oxfam et Oxfam wereldwinkels est que les premiers coordonnent la campagne « vêtements propres » et se placent au point de vue plus global du commerce plus équitable (fairer trade), qui vise à rendre l'ensemble de l'économie plus équitable, alors que les seconds sont acteurs de la campagne « schone kleren » se limitent au commerce équitable (fair trade).

Welke maatregelen de Commissie in de nabije toekomst verder dient te ondersteunen, wordt momenteel door een dienstenoverkoepelende werkgroep bekeken in overleg met niet-gouvernementele organisaties, waaronder Oxfam, en grote koffiebranders.
Un groupe de travail interservice examine les mesures supplémentaires qui seront soutenues par la Commission dans l'avenir immédiat en consultation avec des organisations non gouvernementales (ONG), y compris Oxfam, et des grands torréfacteurs de café.

Honderden niet-gouvernementele organisaties waaronder OXFAM-Wereldwinkels hebben zich altijd uitgesproken tegen elke wetgeving die zou toelaten de naam chocolade te geven aan producten met plantaardige vetten.
Des centaines d'organisations non gouvernementales, parmi lesquelles OXFAM-Magasins du monde, se sont toujours prononcées contre toute législation qui permettrait d'attribuer l'appellation de «chocolat» à des produits contenant des graisses végétales.

Terwijl hij vroeger vooral een zaak was van organisaties als Oxfam-Wereldwinkels of het Max Havelaarlabel, krijgt hij nu steeds meer aandacht van grote groepen als Carrefour, Douwe Egberts en Efico, de grootste koffie-invoerder in België.
Longtemps centré sur des acteurs tels les Magasins du Monde-Oxfam ou le label Max Havelaar, il fait désormais l'objet d'une attention croissante de la part de grands groupes comme Carrefour, Douwe Egberts ou Efico, le plus gros importateur belge de café.

In de periode voor en na die betoging werden plaatselijke afdelingen van Oxfam-wereldwinkels, een organisatie die mee opriep voor de betoging, en van " Hand-in-Hand " , geïntimideerd door een organisatie NSDAP.
Avant et après cette manifestation, des sections locales d'Oxfam-magasins du monde, une organisation qui a appelé, avec d'autres, à participer à cette manifestation, et de " La main dans la main " ont été intimidées par une organisation appelée NSDAP.

In de periode voor en na die betoging werden plaatselijke afdelingen van Oxfam-wereldwinkels, een organisatie die mee opriep voor de betoging, en van « Hand-in-Hand », geïntimideerd door een organisatie NSDAP.
Avant et après cette manifestation, des sections locales d'Oxfam-magasins du monde, une organisation qui a appelé, avec d'autres, à participer à cette manifestation, et de « La main dans la main », ont été intimidées par une organisation appelée NSDAP.