Traduction de «originelen of kopieën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhuur en uitlening van originelen en kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken
location et prêt d'originaux et de copies d'oeuvres protégées par le droit d'auteur

kleurendruk originelen
gamme de clichés en couleurs

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

kopieën maken van waardevolle objecten
produire des copies d’objets de valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b. de originelen en kopieën van archieven, documenten, handelsboeken, plannen, modellen en informatiedragers: volgens hun materiële wedersamenstellingswaarde, met uitsluiting van de kosten voor onderzoek en studie;
b. les originaux et copies d'archives, documents, livres de commerce, les plans, modèles et supports d'informations : à leur valeur de reconstitution matérielle, à l'exclusion des frais de recherches et d'études ;

Artikel 6, eerste lid, van het WCT voorziet in het uitsluitende distributierecht : het uitsluitende recht van beschikbaarstelling voor het publiek van originelen en kopieën van werken door verkoop of door andere eigendomsoverdracht.
L'article 6, alinéa 1 , du WCT concerne le droit exclusif de distribution:le droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires d'œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.

De richtlijn verplicht EU-landen om een recht in te stellen om de verhuur en uitlening van originelen en kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken toe te staan of te verbieden.
Elle exige des pays de l’UE de disposer de lois sur le droit d’autoriser ou d’interdire la location et le prêt d’originaux et de copies d’œuvre protégées par le droit d’auteur.

De lidstaten moeten bepalingen invoeren waarmee een recht verleend wordt om de verhuur en uitlening van originelen en kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken toe te staan of te verbieden.
Les pays de l’UE sont tenus d’introduire des lois sur le droit d’autoriser ou d’interdire la location et le prêt d’originaux et de reproductions d’œuvres protégées par le droit d’auteur.

De foto- of microfotokopieën en de magnetische of elektronische kopieën van de producten van de Nationale Loterij die overeenkomstig artikel 3 zijn uitgebracht, hebben, behoudens tegenbewijs, dezelfde bewijskracht als de originelen, voor zover die kopieën door de Nationale Loterij of onder haar toezicht worden gemaakt.
Les photocopies et microphotocopies et les copies sur support magnétique ou électronique des produits de la Loterie nationale, émis conformément à l'article 3, font foi comme les originaux, sauf preuve contraire, pour autant que ces reproductions soient faites par la Loterie nationale ou sous son contrôle.

1. Ingeval het verzoek om rechtshulp betrekking heeft op de overzending van dossiers en documenten, kan de aangezochte Staat de originelen of eensluidend verklaarde kopieën ervan overzenden.
1. Lorsque la demande d'entraide concerne la transmission de dossiers et de documents, l'État requis peut transmettre les originaux ou des copies certifiées conformes de ceux-ci.

Naar luid van artikel 15, eerste lid, kan de aangezochte partij de originelen of eensluidend verklaarde kopieën van dossiers en documenten overzenden.
L'article 15, paragraphe 1, permet à la Partie requise de transmettre les originaux ou des copies certifiées conformes de dossiers et de documents.

2. De in lid 1 genoemde rechten worden niet uitgeput door verkoop of enige andere vorm van verspreiding van originelen of kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken of anderszins beschermde zaken als omschreven in artikel 3, lid 1.
2. Les droits visés au paragraphe 1 ne sont pas épuisés par la vente ou tout autre acte de diffusion d'originaux et de copies d'oeuvres protégées par le droit d'auteur ou d'autres objets mentionnés à l'article 3, paragraphe 1.

1. Overeenkomstig dit hoofdstuk en onverminderd artikel 6 stellen de lidstaten een recht in om de verhuur en uitlening van originelen en kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken en anderszins beschermde zaken als omschreven in artikel 3, lid 1, toe te staan of te verbieden.
1. Conformément aux dispositions du présent chapitre, les États membres prévoient, sous réserve de l'article 6, le droit d'autoriser ou d'interdire la location et le prêt d'originaux et de copies d'oeuvres protégées par le droit d'auteur ainsi que d'autres objets mentionnés à l'article 3, paragraphe 1.