Traduction de «oslo ondertekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden
Accord d'adhésion de la République hellénique à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la Rép. fédérale d'Allemagne et de la Rép. française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la Rép. italienne (..) et le Royaume d'Espagne et la Rép. portugaise (..)

Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel
Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961

Oslo Dumping Verdrag | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Verdrag van Oslo
Convention d'Oslo | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs

Overeenkomst/Verdrag van Oslo | Verdrag van Oslo
accord d'Oslo | Convention d'Oslo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 23 JUNI 2017. - Ordonnantie houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Noorwegen tot het vermijden van dubbele belasting inzake belastingen naar het inkomen en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting, en met het daarbij horende Protocol, ondertekend te Oslo op 23 april 2014 (1)
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 23 JUIN 2017. - Ordonnance portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de Norvège tendant à éviter la double imposition en matière d'impôts sur le revenu et à prévenir la fraude fiscale, et au Protocole y afférent, signés à Oslo le 23 avril 2014 (1)

Art. 2. De Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Noorwegen tot het vermijden van dubbele belasting inzake belastingen naar het inkomen en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting, en het daarbij horende Protocol, ondertekend te Oslo op 23 april 2014, zullen volkomen gevolg hebben.
Art. 2. La Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de Norvège tendant à éviter la double imposition en matière d'impôts sur le revenu et à prévenir la fraude fiscale, et le Protocole y afférent, signés à Oslo le 23 avril 2014, sortiront leur plein et entier effet.

d) Artikel 27 van de op 14 april 1988 te Oslo ondertekende Overeenkomst blijft van toepassing voor de belastbare tijdperken die aan de uitwerking van dit Protocol voorafgaan.
d) L'article 27 de la Convention signée à Oslo le 14 avril 1988 continuera à être applicable en ce qui concerne les périodes imposables antérieures à la prise d'effet du présent Protocole.

1. zo spoedig mogelijk het Verdrag over clustermunitie, dat op 3 december 2008 in Oslo ondertekend werd, te ratificeren;
1. de ratifier au plus vite la Convention sur les bombes à sous-munitions signée à Oslo le 3 décembre 2008;

Op 3 december 2008 heeft België het Verdrag over clustermunitie in Oslo ondertekend.
Le 3 décembre 2008, la Belgique a signé, à Oslo, la Convention sur les armes à sous-munitions.

1. zo spoedig mogelijk het Verdrag over clustermunitie, dat op 3 december 2008 in Oslo ondertekend werd, te ratificeren;
1. de ratifier au plus vite la Convention sur les bombes à sous-munitions signé à Oslo le 3 décembre 2008;

VLAAMSE OVERHEID - 10 FEBRUARI 2017. - Decreet houdende instemming met: 1° de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Noorwegen tot het vermijden van dubbele belasting inzake belastingen naar het inkomen en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting, ondertekend te Oslo op 23 april 2014; 2° het protocol bij de onder 1° vermelde overeenkomst, ondertekend te Oslo op 23 april 2014 (1)
AUTORITE FLAMANDE - 10 FEVRIER 2017. - Décret portant assentiment : 1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de Norvège tendant à éviter la double imposition en matière d'impôts sur le revenu et à prévenir la fraude fiscale, signée à Oslo le 23 avril 2014 ; 2° au protocole à la convention visée sous 1°, signé à Oslo le 23 avril 2014 (1)

2° het protocol bij de onder 1° vermelde overeenkomst, ondertekend te Oslo op 23 april 2014
2° au protocole à la convention visée sous 1° signé à Oslo le 23 avril 2014,

1° de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Noorwegen tot het vermijden van dubbele belasting inzake belastingen naar het inkomen en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting, ondertekend te Oslo op 23 april 2014;
1° à la convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de Norvège tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et à prévenir la fraude fiscale, signée à Oslo le 23 avril 2014 ;

In 1995 werden ook de akkoorden van Oslo ondertekend. Er heerste een optimistisch klimaat en men hoopte op een historische oplossing voor het conflict tussen Israël en Palestina op grond van het internationaal recht en het beginsel `land in ruil voor vrede'.
L'année 1995 fut aussi celle de la signature des accords d'Oslo ; l'heure était à l'optimisme : on espérait un règlement historique du conflit israélo-palestinien basé sur le droit international, et sur le principe d'échange de « la terre contre la paix ».