Traduction de «oude voorraad bezwaarschriften » (Néerlandais → Français) :

3. Stemt u ermee in dat eerder toegestane tijdelijke blokkeringen nu door de lokale managers plots zomaar worden opgeheven onder het eenvoudig motief dat de oude voorraad bezwaarschriften zo spoedig mogelijk moet worden opgeruimd, terwijl door die handelwijze het aantal rechtszaken zelfs nog exponentieel zal toenemen en dat de door de wetgever beoogde administratieve filter daardoor niet op afdoende wijze zal gewerkt hebben?
3. Etes-vous d'accord pour dire que des blocages temporaires autorisés précédemment sont à présent subitement levés par les managers locaux au simple motif que l'ancien stock de réclamations doit être liquidé dans les plus brefs délais, alors que cette méthode se traduira par une augmentation exponentielle du nombre d'affaires judiciaires et que, de ce fait, le filtre administratif visé par le législateur n'aura pas fonctionné efficacement ?

Er is gebleken dat, alhoewel een aantal CC hun voorraad oude bezwaarschriften flink had weten te doen afnemen, velen onder hen nu een grotere totale voorraad nog te behandelen bezwaarschriften had dan zes maand voordien.
Il est apparu que, si bon nombre de CC avaient enregistré une réduction significative du stock d'anciennes réclamations, beaucoup d'entre eux accusent maintenant un stock total de réclamations restant à traiter plus élevé qu'il y a six mois.

Luidens onderrichtingen uitgevaardigd door de Administrateur van de KMO op de nationale werkvergadering van 30 september 2008 van de gewestelijk directeurs zou over alle bezwaarschriften inzake directe belastingen voortaan steeds binnen de zes maanden moeten worden beslist en zou de voorraad oude bezwaarschriften tegen het jaar 2010 integraal moeten zijn weggewerkt.
Conformément aux instructions édictées par l'administrateur des PME lors de la réunion de travail nationale du 30 septembre 2008 des directeurs régionaux, toutes les réclamations introduites dans le cadre des contributions directes doivent dorénavant faire l'objet d'une décision dans les six mois et le stock d'anciennes réclamations devra avoir été intégralement traité pour l'année 2010.

1. Welke concrete praktische en doortastende maatregelen werden er op de werkvloer inmiddels reeds getroffen om voortaan: a) nog uitsluitend voldoende juridisch onderbouwde taxatievoorstellen door te voeren; b) reeds in fase van taxatie of van blijvend niet-akkoord alle grieven van de belastingplichtige op afdoende wijze te toetsen aan het bestaande wettelijk kader en deze meteen te aanvaarden indien deze geheel of gedeeltelijk feitelijk, juridisch en/of procedureel gegrond zijn; c) die grote voorraad oude bezwaarschriften sneller en correct af te handelen?
1. Quelles mesures concrètes, pratiques et draconiennes ont été prises entre-temps sur le terrain: a) pour ne plus exécuter que les propositions de taxation dotées d'un véritable fondement juridique; b) pour vérifier à suffisance, dès la phase de la taxation ou en cas de désaccord persistant, tous les griefs du contribuable, en fonction du cadre légal existant, et de les accepter immédiatement s'ils sont fondés en tout ou en partie sur le plan matériel, juridique et/ou procédural; c) pour traiter rapidement et correctement l'important arriéré de réclamations anciennes?