Vertaling van "ouders belg waren " (Nederlands → Frans) :

1) Hoe vaak hebben de Belgische ambassades of consulaten in India in de afgelopen negen jaar een geboorteakte opgemaakt voor Belgen die in het buitenland zijn geboren, waarbij beide ouders Belg waren?
1) Combien de fois l'ambassade de Belgique ou les consulats de Belgique en Inde ont-ils dressé un acte de naissance de Belges nés à l'étranger de parents tous deux belges durant ces neuf dernières années ?

2) Hoeveel Belgische kinderen hebben in de afgelopen negen jaar na hun geboorte een Indiaanse geboorteakte gekregen, waarbij de ouders ingeschreven op de (Indiaanse) geboorteakte Belg waren? Hoe vaak was dit het geval voor respectievelijk de Verenigde Staten van Amerika, Rusland en Oekraïne?
2) Durant ces neuf dernières années, combien d'enfants belges ont-ils reçu un acte de naissance indien où les deux parents inscrits étaient belges ?Combien d 'enfants ont-ils été dans ce cas aux États-Unis, en Russie, en Ukraine ?

4) Hoeveel Belgische kinderen hebben in de afgelopen negen jaar na hun geboorte een Indiaanse geboorteakte gekregen, waarbij de ouders die op de (Indiaanse) geboorteakte werden ingeschreven, Belg waren?
4) Au cours des neuf dernières années, combien d'enfants belges ont-ils reçu, après leur naissance, un acte de naissance établi en Inde et mentionnant que les parents étaient belges ?

Op dat ogenblik waren enkel de Belgen die hun nationaliteit hadden verkregen van een ouder die Belg was op de dag van hun geboorte, uitgesloten van de mogelijkheid tot vervallenverklaring.
A ce moment, seuls les Belges tenant leur nationalité d'un auteur belge au jour de leur naissance étaient exclus de la possibilité d'être déchus.

De voorwaarden van benoeming waren als volgt: - Belg zijn; - houder zijn van een universitair diploma, afgeleverd door een van de lidstaten van de EG; - ten minste 30 jaar of ouder zijn; - een wetenschappelijke of administratieve functie betrokken hebben in het kader van de criminaliteitspreventie van ten minste 5 jaar voor de Vaste secretaris of 3 jaar voor de adjunct-secretarissen.
Les conditions de nomination étaient les suivantes: - être Belge; - être porteur d'un diplôme délivré après un cycle complet de formation, par une université d'un Etat membre de la Communauté européenne; - être âgé de 30 ans au moins; - avoir exercé pendant au moins 5 ans (pour le Secrétaire permanent), 3 ans (pour les secrétaires-adjoints), des fonctions scientifiques et/ou administratives en rapport avec la prévention de la criminalité.