Vertaling van "ouderstage " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouderstage
stage parental

dossierbehandeling van de ouderstage
dossier de stage parental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Hoeveel keer werd een ouderstage voorgesteld?
7. Dans combien de cas un stage parental a-t-il été proposé?

— de ouderstage : twee belangrijke wijzigingen : enerzijds is de sanctie ten aanzien van de ouders die de ouderstage die voorgesteld wordt door de procureur des Konings weigeren of niet uitvoeren, afgeschaft; anderzijds bepaalt de tekst dat de rechtbank alleen de uitvoering van een ouderstage kan bevelen wanneer die in het voordeel is van de delinquente minderjarige zelf;
— le stage parental: deux modifications importantes: d'une part la sanction prévue à l'égard des parents en cas de refus ou de non-exécution du stage parental proposé par le Procureur du Roi est supprimée; d'autre part, le texte dispose que le tribunal peut ordonner d'accomplir un stage parental uniquement si celui-ci peut être bénéfique pour le mineur délinquant lui-même;

8. Hoeveel keer werd een ouderstage voorgesteld?
8. Dans combien de cas un stage parental a-t-il été proposé?

Mevrouw de T' Serclaes stelt vast dat het artikel bepaalt dat de ouderstage enkel kan « wanneer het volgen van zulke ouderstage de delinquente minderjarige zelf ten goede kan komen ».
Mme de T' Serclaes constate que l'article précise que le « stage parental peut uniquement être ordonné s'il peut être bénéfique pour le mineur délinquant lui-même».

Voornoemd eindverslag over de ouderstage wordt, ingeval de ouders op voorstel van de procureur des Konings een ouderstage hebben gevolgd, overgemaakt aan het parket.
Si les parents ont suivi un stage parental sur la proposition du procureur du Roi, ledit rapport final sur le stage est communiqué au parquet.

De dossierbehandeling van de ouderstage omvat gemiddeld 50 uur en hierin is telkens minimaal voorbereiding, contact met de aan de ouderstage onderworpen persoon en rapportering vervat.
Chaque dossier de stage parental représente en moyenne 50 heures et comporte au moins une préparation, un contact avec la personne soumise au stage parental et un rapport.

In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen lijken te veronderstellen, wordt de straf niet opgelegd wegens het strafbaar feit dat een minderjarige heeft gepleegd, naar aanleiding waarvan de ouderstage kon worden opgelegd, maar enkel wegens de weigering, door de personen zelf die het ouderlijk gezag uitoefenen, om de ouderstage te volgen of aan de uitvoering ervan mee te werken.
Contrairement à ce que semblent supposer les parties requérantes, la peine n'est pas infligée en raison de l'infraction qu'a commise un mineur et à la suite de laquelle le stage parental pouvait être imposé, mais uniquement à cause du refus, par les personnes investies de l'autorité parentale, de suivre le stage parental ou de collaborer à son exécution.

De Gemeenschappen verbinden zich ertoe om de gerechtelijke beslissingen inzake ouderstage uit te voeren, wanneer de taal van de procedure overeenstemt met deze van de betrokken gemeenschap. Niettemin, wanneer de taal van de procedure verschilt van de taal van de ouders, mogen de diensten die afhangen van de Gemeenschap waarvan de referentietaal deze van de ouders is, niet weigeren de ouderstage uit te voeren in deze referentietaal als de enige reden de taal van de procedure is, en dit voor zover de ouder een familiale, sociale, culturele of educatieve band heeft met deze gemeenschap, en dit in het hoger belang van de jongere.
Toutefois, si la langue de la procédure est différente de celle des parents, les services dépendants de la Communauté dont la langue de. référence est celle des parents, ne peuvent refuser l'exécution du stage parental dans cette langue de référence pour le seul motif de la langue de la procédure et ceci pour autant que le parent ait un lien familial, social, culturel ou éducatif avec cette Communauté, et ce dans l'intérêt supérieur du jeune.