Traduction de «over de problemen die belgische en turkse staatsburgers ondervinden » (Néerlandais → Français) :

Vraag om uitleg van mevrouw Fatma Pehlivan aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «de problemen die Belgische en Turkse staatsburgers ondervinden wanneer zij op doorreis door Bulgarije zijn» (nr. 2-808)
Demande d'explications de Mme Fatma Pehlivan au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «les problèmes rencontrés par les citoyens belges et turcs de passage en Bulgarie» (nº 2-808)

Voorlopig hebben geen Belgische staatsburgers contact genomen met onze post over deze problemen.
Jusqu'à présent, aucun citoyen belge a contacté notre poste au sujet de ces problèmes.

Mondelinge vraag van mevrouw Fatma Pehlivan aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «de problemen die Belgische en Turkse staatsburgers ondervinden tijdens hun doorreis door Bulgarije» (nr. 3-1)
Question orale de Mme Fatma Pehlivan au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «les problèmes que rencontrent les citoyens belges et turcs au cours d'un transit par la Bulgarie» (nº 3-1)

van mevrouw Fatma Pehlivan aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over " de problemen die Belgische en Turkse staatsburgers ondervinden wanneer zij op doorreis door Bulgarije zijn" (nr. 2-808);
de Mme Fatma Pehlivan au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur « les problèmes rencontrés par les citoyens belges et turcs de passage en Bulgarie » (nº 2-808) ;

van mevrouw Fatma Pehlivan aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over " de problemen die Belgische en Turkse staatsburgers ondervinden wanneer zij op doorreis door Bulgarije zijn" (nr. 2-808)
de Mme Fatma Pehlivan au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur « les problèmes rencontrés par les citoyens belges et turcs de passage en Bulgarie » (nº 2-808)

Personen, wonende in België, die onderworpen zijn aan de Belgische personenbelasting en hun pensioenreserves, opgebouwd in een collectief pensioenplan, wensen over te dragen naar het pensioenplan van hun nieuwe werkgever in Groot-Brittannië, ondervinden heel wat problemen met betrekking tot de fiscale behandeling van deze transfer.
Les personnes résidant en Belgique soumises à l'impôt des personnes physiques et souhaitant transférer leurs réserves de pension, constituées dans le cadre d'un plan collectif de pension, au plan de pension de leur nouvel employeur en Grande-Bretagne rencontrent de nombreux problèmes en ce qui concerne le traitement fiscal de ce transfert.

Wat de buitenlandse handel betreft, worden er door de Belgische Dienst voor de buitenlandse handel acties ondernomen om: - de informatieverstrekking over buitenlandse markten te optimaliseren door het toepassen van een verlaagd tarief voor de dienstverlening van de BDBH voor bedrijven met minder dan 100 werknemers; - de bedrijven zo snel mogelijk te helpen bij de uiteenlopende administratieve problemen die zij ondervinden.
En ce qui concerne le commerce extérieur, des actions sont entreprises au niveau de l'Office belge du commerce extérieur afin: - d'optimiser la diffusion d'informations sur les marchés étrangers en appliquant une tarification moindre de ses services aux entreprises comptant moins de cent travailleurs; - d'aider aussi rapidement que possible les entreprises à résoudre les problèmes administratifs divers qu'elles rencontrent.