Vertaling van "over een beperkte onderzoekcapaciteit beschikken " (Nederlands → Frans) :

Omdat ze slechts over beperkte middelen beschikken, hebben deze inspecties prioriteit gegeven aan de volgende vormen van fraude: de valse statuten (de gedetacheerde werknemers werken onder het statuut van zelfstandige terwijl ze onder het gezag van een werkgever werken); de detachering van de werknemers met een A1 formulier zonder dat aan een of meerdere voorwaarden inzake detachering is voldaan; de "detacheringsconstructies"; de bedrijven die zich "specialiseren" in de detachering van de werknemers die gedetacheerd zijn door middel van een cascadesysteem van ondernemingen (zogenaamde salarisdragers) die optreden als tussenschakel tussen de gebruikende onderneming in de ontvangststaat en de "detacherende" onderneming; de in België gedetacheerde werknemers zonder dat de Belgische minimumlonen (alsook de premies in de algemeen verbindend verklaarde CAO's) of de arbeids- en rusttijden worden gerespecteerd.
Conscients de leurs moyens limités, la priorité de ces inspections a été donnée aux formes de fraudes suivantes: les faux statuts (les travailleurs détachés le sont sous un statut d'indépendant, alors qu'ils travaillent sous l'autorité d'un employeur); le détachement de travailleurs munis de formulaires A1 sans qu'une condition du détachement (voire plusieurs) soit remplie; des "montages" en matière de détachement; des firmes qui se "spécialisent" dans le détachement; des travailleurs qui sont détachés en cascade via des entreprises (dites de portage salarial) qui interviennent comme intermédiaires entre l'entreprise utilisatrice de l'État d'accueil et l'entreprise "détachante"; des travailleurs détachés en Belgique sans que les rémunérations minimales (y compris les primes prévues par les CCT rendues obligatoires) et les temps de travail et de repos soient respectés.

) en overweging 20 ("Opdat consumenten over een consistent kader inzake krediet kunnen beschikken en de administratieve last voor kredietgevers en kredietbemiddelaars tot een minimum wordt beperkt, moet het kernkader van deze richtlijn indien mogelijk de structuur van Richtlijn 2008/48/EG volgen, met name wat betreft de beginselen dat [...] een gemeenschappelijke basis wordt vastgesteld voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage, exclusief notariskosten [...]" en overweging 54 ("Teneinde te zorgen voor samenhang tussen de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage voor de verschillende soorten krediet moeten de voor de berekening van vergelijkbare soorten kredietovereenkomsten gebruikte hypothesen over het algemeen consistent zijn. In dat opzicht moeten de hypothesen in Richtlijn 2011/90/EU van de Commissie van 14 november 2011 tot wijziging van deel II van bijlage I bij Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de aanvullende hypothesen voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage, die een wijziging van de hypothesen voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage inhoudt, in deze richtlijn worden geïntegreerd. [...]". ).
) et considérant 20 (« Afin de garantir aux consommateurs l'existence d'un cadre cohérent en matière de crédit et de minimiser les charges administratives qui pèsent sur les prêteurs et les intermédiaires de crédit, la présente directive devrait, pour l'essentiel et dans la mesure du possible, suivre la structure de la directive 2008/48/CE, et notamment les principes selon lesquels [...] une base commune est établie pour le calcul du TAEG, frais de notaire exclus [...]». ) et le considérant 54 (« Pour garantir la concordance entre le calcul du TAEG des différents types de crédit, les hypothèses utilisées pour calculer des types similaires de contrat de crédit devraient être globalement analogues. A cet égard, il y a lieu d'intégrer les hypothèses émises dans la directive 2011/90/UE de la Commission du 14 novembre 2011 modifiant l'annexe I, partie II, de la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil énonçant les hypothèses supplémentaires nécessaires au calcul du TAEG, qui modifie ces hypothèses. [...] »).

Er moet worden opgemerkt dat de access points (gsm-basisstations bijvoorbeeld) beschikken over een beperkte capaciteit (aantal beschikbare radiofrequenties bijvoorbeeld) en dus is het onmogelijk om een netwerk te dimensioneren om te voldoen aan uitzonderlijke vragen naar belcapaciteit zoals die van 22 maart 2016.
Il est à noter que les access points (stations de base GSM par exemple) disposent de capacités limitées (nombre de fréquences radios disponibles par exemple) et il est donc impossible de dimensionner un réseau afin de faire face à des demandes de capacité d'appel exceptionnelles, telles que celles du 22 mars 2016.

Hoewel het optreden van de autonome openbare dienst, bedoeld in 3° van het tweede lid van het bestreden artikel XVII. 39, beperkt is tot de hypothese waarin die bepaling voorziet, beogen de punten 1° en 2° van datzelfde lid echter een aantal verenigingen zonder winstoogmerk die hetzij reeds over de vereiste hoedanigheid beschikken, hetzij daarover kunnen beschikken na de erkenning waarin die bepalingen voorzien te hebben verkregen.
S'il est vrai que l'intervention du service public autonome, visée au 3° de l'alinéa 2 de l'article XVII. 39 attaqué, se limite à l'hypothèse prévue par cette disposition, les 1° et 2° de ce même alinéa visent un certain nombre d'associations sans but lucratif, soit que celles-ci disposent déjà de la qualité requise, soit qu'elles soient susceptibles d'en disposer après avoir obtenu l'agrément prévu par ces dispositions.

2. Aangezien België niet heeft deelgenomen aan deze minitop en aan de daaropvolgende vergaderingen, beschikken we jammer genoeg slechts over beperkte en gedeeltelijke informatie over het onderwerp.
2. La Belgique n'ayant pas participé à ce mini-sommet ni aux réunions qui ont suivi, nous n'avons malheureusement que des informations limitées et partielles sur le sujet.

Nationale regelgevingsinstanties die over beperkte middelen beschikken, zouden echter gedurende een beperkte verdere periode een afwijkende aanpak mogen volgens zolang deze maar dezelfde concurrentiebevorderende resultaten oplevert .
Les autorités nationales de régulation qui disposent de moyens limités peuvent toutefois adopter d'autres approches pendant une période supplémentaire limitée, pour autant qu'elles atteignent le même objectif concurrentiel.

een nog beter gebruik van de CRAFT-regeling (voor samenwerking bij onderzoek), waarbij de nadruk ligt op KMO's in alle sectoren, ook de klassieke, die wel willen innoveren maar intern over een beperkte onderzoekcapaciteit beschikken.
Améliorer encore l'utilisation du système de recherche en coopération (CRAFT) qui se concentre sur les PME dans tous les secteurs, y compris les secteurs traditionnels, désireux d'innover, mais ne disposant que de capacités de recherche interne limitées.

De begunstigden vinden de aanbevelingen van de consulenten vaak wel relevant, maar betreuren dat zij niet beschikken over de nodige financiële middelen om ze uit te voeren; de investeringen worden immers bemoeilijkt door het feit dat het TACIS- programma slechts technische bijstand kan bieden, de Wereldbank haar acties tot de openbare sector beperkt en de subsidiabiliteitscriteria van de EBWO streng zijn.
Même si les bénéficiaires trouvent souvent les recommandations des consultants pertinentes, ils déplorent de ne pas disposer des moyens financiers nécessaires pour les mettre en oeuvre; les investissements sont en effet rendus difficiles par le fait que le programme TACIS ne peut fournir que de l assistance technique, que la Banque Mondiale limite ses interventions au secteur public et que les critères d éligibilité de la BERD sont étroits.

Ook wordt gestreefd naar een grotere deelneming van het MKB aan de uitvoering van de verschillende specifieke programma's. Dit uit zich met name in de versterking en uitbreiding tot andere programma's van het stelsel van onderzoek in samenwerkingsverband CRAFT (steun voor door onderzoekcentra uitgevoerd onderzoekwerk ten behoeve van bedrijvengroepen uit het MKB die niet over eigen onderzoekcapaciteit beschikken) en een uitbreiding van de inspanningen met het oog op de benutting van onderzoekresultaten en de overdracht van technologie naar het MKB.
Une participation accrue des PME sera recherchée dans la mise en oeuvre des différents programmes spécifiques. Ceci se traduira notamment par le renforcement et l'extension à d'autres programmes du système de recherche coopérative CRAFT (soutien à des travaux exécutés par des centres de recherche pour des groupements de PME ne possédant pas de capacité de recherche), des primes de faisabilité actuellement octroyées dans la cadre du programme BRITE-EURAM (participation financière aux coûts liés à la préparation des projets) et un renforcement des actions de valorisation de la recherche et de transfert de technologies en direction des PME.

Desalniettemin betekent de succesvolle aanpassing aan al deze veranderingen een zware uitdaging voor veel KMO's, die op managementniveau meestal over beperkte middelen beschikken.
Néanmoins, pour de nombreuses PME dotées de ressources de gestion relativement limitées, l'adaptation à tous ces changements constituera un véritable défi.