Vertaling van "over gelijkaardige bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | Verdrag van Straatsburg
Convention de Strasbourg | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van Zwitserland kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat over de comités die de Europese Commissie bijstaan bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden*
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Sociaal Strafwetboek neemt daartoe sommige bepalingen over van het BTW-Wetboek, zoals deze verduidelijkt werden door de rechtspraak van het Hof van Cassatie, om de sociaal inspecteurs gelijkaardige bevoegdheden toe te kennen als hun collega's van de BTW-inspectie.
Le Code pénal social s'inspire à cet effet de certaines dispositions du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, telles qu'interprétées par la jurisprudence de la Cour de cassation, pour donner aux inspecteurs sociaux des pouvoirs similaires à ceux de leurs collègues de l'inspection de la TVA.

Alle wetgevende entiteiten (Federaal, Gewesten en Gemeenschappen) beschikken over gelijkaardige bepalingen in functie van hun respectievelijke bevoegdheden.
Toutes les entités législatives (fédérales, régionales et communautaires) disposent de dispositions similaires en fonction de leurs compétences respectives.

3. a) Bent u of de regering op enige betroken bij een vorm van overleg met de Nederlandse regering in deze problematiek? b) Beschikt u over gelijkaardige bevoegdheden op het federale niveau of behoort deze materie tot de bevoegdheden van de deelstaten?
3. a) Le gouvernement est-il (ou êtes-vous) engagé d'une quelconque manière dans une forme de concertation avec le gouvernement néerlandais à ce sujet ? b) Disposez-vous de compétences similaires au niveau fédéral, ou cette matière relève-t-elle de la compétence des entités fédérées ?

2. Om de inspecteurs van de Controledienst in staat te stellen hun opdracht te vervullen, moeten zij over gelijkaardige bevoegdheden beschikken als die waarin de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie voorziet; zij dienen daartoe uitdrukkelijk te worden aangewezen.
2. Pour que les inspecteurs de l'office puissent accomplir leur mission, ils doivent disposer de pouvoirs analogues à ceux prévus par la loi du 16 novembre 1972 concernant l'inspection du travail; ils doivent être nommément désignés à cet effet.

Men achtte het derhalve wijs te wachten op de beslissing van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschap in een gelijkaardige zaak waarin de externe bevoegdheden van de Gemeenschap ter discussie werden gesteld (FAO-overeenkomst over de maatregelen die moeten worden getroffen ten aanzien van schepen die in volle zee vissen).
Il fut donc jugé sage d'attendre la décision que devait rendre la Cour de justice de la Communauté européenne dans une affaire similaire mettant en cause les compétences externes de la Communauté (Accord FAO sur les mesures à prendre à l'égard des navires pêchant en haute mer).