Vertaling van "over het tabaksbeleid heel gevoelig " (Nederlands → Frans) :

Het is immers zo dat het personeel, via gesprekken met de klant, via een audit of via andere weg heel wat gevoelige informatie verkrijgt over het beveiligingsgebeuren bij de klant.
Il se fait en effet que le personnel, via des entretiens avec le client, via un audit ou via une autre voie, obtient de nombreuses informations sensibles sur ce qui a trait à la sécurité chez le client.

Ik ben me er natuurlijk van bewust dat discussies over het tabaksbeleid heel gevoelig liggen, en ik kan u vertellen dat ik dit onlangs in april tijdens mijn bezoek aan Griekenland zelf heb ervaren.
Je suis évidemment consciente du fait que les discussions relatives aux politiques en matière de tabac sont des sujets délicats, et je peux vous dire que le l’ai constaté personnellement et récemment lors de ma visite en Grèce en avril.

– (FR) Wat betreft het verslag over pensioenstelsels in Europa is dit een heel gevoelig onderwerp.
– Concernant le rapport relatif aux systèmes de retraite en Europe, il s'agit d'un sujet très sensible.

− (IT) Adoptie is een vraagstuk dat altijd heel gevoelig ligt en bijzondere belangstelling verdient. Er worden namelijk besluiten genomen over kinderen en over de toekomst van kinderen.
– (IT) L’adoption reste une question très sensible.

Maar het is ons heel duidelijk dat een “algemene en brede” EU-richtlijn tegen discriminatie, die eigenlijk een ongespecificeerde uitnodiging aan de Commissie zou zijn om nog maar weer eens wetgeving te produceren “die iedereen past”, over een onderwerp dat heel gevoelig ligt, weinig oplossingen zal bieden voor de huidige problemen en zelfs contraproductief zou kunnen zijn.
Mais nous sommes absolument convaincus qu’une directive européenne «large et globale» contre les discriminations, qui ne serait en fait qu’une invitation ouverte faite à la Commission pour concevoir une fois de plus une législation européenne «taille unique» dans ce domaine extrêmement sensible, n’apporterait guère de solution aux difficultés actuelles, et qu’elle pourrait même avoir des effets néfastes.

Nu, zoals wij allemaal weten is ook dat gemakkelijker gezegd dan gedaan en blijven er een aantal problemen die wij samen moeten oplossen, of het nu over gevogelte, over hormonen of over runderen gaat, dan wel over de heel gevoelige kwestie, die door de vicevoorzitter werd aangehaald, van de Amerikaanse eis dat elke container moet worden onderzocht.
Toutefois, nous savons que c’est plus facile à dire qu’à faire, et il reste plusieurs problèmes à régler ensemble, concernant la volaille, les hormones, le bétail ou la question très sensible – mentionnée par le commissaire – de l’exigence américaine de scanner tous les conteneurs.

Ik stel er prijs op het geacht lid te verzekeren dat ik heel gevoelig ben voor zowel een grotere deelname van de Belgische wetenschapsmensen als voor een zo harmonieus mogelijke verdeling over de gewesten van onze deelname aan de ruimtevaartactiviteiten.
Je tiens à assurer l'honorable membre que je suis très sensible à la fois à une participation plus importante des scientifiques belges et à une répartition régionale aussi harmonieuse que possible de notre participation dans les activités spatiales.

Bevestigt de minister die informatie en beschikt zij over bijkomende gegevens in deze zaak die heel gevoelig ligt op het vlak van de volksgezondheid?
Confirmez-vous ces informations et disposez-vous par ailleurs de données supplémentaires dans ce dossier essentiellement sensible en termes de santé publique ?

Tot slot van mijn antwoord zou ik het geacht lid trouwens willen verzekeren dat ik heel gevoelig ben voor zowel een grotere deelname van de Belgische wetenschapsmensen als voor een betere verdeling over de Gewesten van de toegekende contracten.
Je voudrais d'ailleurs, pour terminer ma réponse, assurer l'honorable membre que je suis très sensible à la fois à une participation plus importante des scientifi-ques belges ainsi qu'à une meilleure répartition régionale dans les contrats accordés.