Vertaling van "over het thema verkrachtingen verder " (Nederlands → Frans) :

Op dinsdag 20 oktober 2015 zette het adviescomité voor de Maatschappelijke Emancipatie haar hoorzittingen over het thema verkrachtingen verder.
Le mardi 20 octobre 2015, le Comité d'avis pour l'Émancipation sociale a poursuivi ses auditions sur le thème des viols.

Mevrouw Temmerman merkt op dat na de hoorzitting van 1 december 2011 inderdaad werd afgesproken om over dit thema samen verder te werken.
Mme Temmerman observe qu'il a effectivement été convenu après l'audition du 1 décembre 2011 de continuer à travailler ensemble sur ce thème.

2. België zal op deze bijeenkomst in november 2015 vertegenwoordigd worden door onze Permanente Vertegenwoordiging in Genève, bijgestaan door een expert van de Generale Staf van Defensie. 3. Ons land is er voorstander van dat het thema van de dodelijke autonome wapens verder besproken zal worden op technisch vlak in de context van de Conventie over bepaalde conventionele wapens.
2. La Belgique sera représentée lors de cette réunion en novembre 2015 par notre Représentation permanente à Genève assistée par un expert de l'Etat-major de la Défense. 3. Notre pays est partisan de la poursuite des discussions techniques sur le thème des armes létales autonomes dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.

Hoewel de rol van die landen niet genegeerd mag worden, pleit België bilateraal en in Europees verband voor verdere verdieping van hun betrokkenheid en voor een constante dialoog over dat thema.
Si on ne peut pas négliger le rôle déjà joué par ces pays, la Belgique plaide néanmoins au niveau bilatéral et européen pour un approfondissement de leur engagement et un dialogue continu à ce sujet.

- Het project voor 2016 is om verder te doen met de groep van de deelneemsters, maar dit keer over specifieke thema's.
- Le projet de 2016 est de continuer avec le groupe des participantes, mais cette fois sur des thèmes bien précis.

Deze conceptnota bouwt verder op de vier thema's die de Commissie in haar rapport over de publieke beraadslaging identificeerde en die door Commissaris Malmström op 18 maart 2015 in het Europees Parlement werden toegelicht.
Cette note développe les quatre thèmes qui ont été identifiés par la Commission dans son rapport sur la consultation publique et qui ont été commentés par la Commissaire Malmström le 18 mars 2015 au Parlement européen.

Verder heeft het Adviescomité een aantal nieuwe thema's vanuit genderperspectief bekeken, onder andere in het advies over de beleidsnota van de regering aan het Parlement betreffende de Intergouvernementele Conferentie van 1996 en in het advies over de gevolgen van de informatiemaatschappij.
Le comité d'avis a par ailleurs examiné un certain nombre de thèmes nouveaux dans une perspective hommes/femmes, notamment dans son avis relatif à la note politique du gouvernement au Parlement concernant la Conférence intergouvernementale de 1996 et dans l'avis sur les conséquences de la société de l'information.

Bij de verdere uitwerking van de voorlichtingsacties over de meer specifieke thema's kan ik eventueel rekening houden met het thema cannabis bij jongeren.
Lors des futures opérations de sensibilisation, je tiendrai éventuellement compte du thème du cannabis chez les jeunes.

Het gaat hier duidelijk niet over een uitbreiding van Brussel, wel over de oprichting van een overlegstructuur voor thema's die verder reiken dan de grenzen van Brussel.
Soyons clairs, il n'est pas question d'un élargissement de Bruxelles mais de la création d'une structure de concertation pour des thèmes qui dépassent les limites de Bruxelles.