Vertaling van "over kop ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een grondzwaai maken | over de kop slaan
capoter | culbuter

naad over de kop
bavure au joint de bague | couture de bague

aflopen over de kop
dévidage à la défilée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De IJslandse Kaupthing Bank zou kort voor ze over kop ging nog miljardenkredieten hebben verstrekt aan de belangrijkste aandeelhouders van de bank en hun zakenpartners.
Peu avant de plonger, la banque Kaupthing Islande aurait accordé des milliards de crédit à ses plus gros actionnaires et à leurs partenaires d'affaires.

De IJslandse Kaupthing Bank zou kort vóór ze over kop ging nog miljardenkredieten hebben verstrekt aan de belangrijkste aandeelhouders van de bank en hun zakenpartners.
Peu avant de plonger, la banque Kaupthing Islande aurait accordé des milliards de crédit à ses plus gros actionnaires et à leurs partenaires d'affaires.

Maar liefst één op de negenentwintig actieve horecabedrijven ging in 2011 over de kop.
Pas moins d'une entreprise sur vingt-neuf actives dans l'horeca a dû mettre la clé sous la porte en 2011.

Ik verwijs hier naar een in Polen heel bekende zaak, van een bakker wiens zaak over de kop ging, omdat hij belasting moest betalen over brood dat hij aan de armen gaf.
Je fais ici référence à un cas très connu en Pologne, celui d’un boulanger qui a dû fermer boutique car l’État lui demandait de payer des impôts sur le pain qu'il donnait aux pauvres.

Dames en heren, voorheen was het ook in Hongarije een groot probleem dat het ene reisbureau na het andere over de kop ging.
Chers collègues, les faillites régulières d’agences de voyage ont donné lieu à des inquiétudes en Hongrie également.

Tijdens een interview in de krant Het Laatste Nieuws van 19 juli 2003 verklaarde de minister dat De Post er veel beter voorstaat dan de NMBS of dan de voormalige Sabena voor ze over kop ging, omdat het bedrijf geen enkele lening lopen heeft.
A l'occasion d'une interview accordée au quotidien " Het Laatste Nieuws" du 19 juillet 2003, le ministre a déclaré que La Poste était en bien meilleure santé que la SNCB ou la Sabena avant sa faillite car l'entreprise n'avait aucun emprunt en cours.

Zo ging medio maart 2008 de Amerikaanse investeringsbank Bear Stearns bijna over de kop.
C'est ainsi que mi-mars 2008, la banque d'investissement américaine Bear Stearns est passée à deux doigts de la faillite.