Vertaling van "over liet bestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
justificatif de moyens de subsistance suffisants | justificatif de moyens d'existence suffisants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij bevat een beschrijving van de toestand in Rwanda die er geen twijfel meer over liet bestaan dat een genocide op gang was gekomen.
Cette description de la situation au Rwanda ne laissait plâner plus aucun doute sur le génocide en cours.

Naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag nr. 314 van 26 maart 2015 (Vragen Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 24) liet uw voorganger, mevrouw Galant, optekenen dat er geen wettelijke bepalingen inzake veiligheid bestaan over het minimaal aantal voltijdse equivalenten waarover een spoorwegonderneming moet beschikken.
Répondant à ma question écrite n° 314 du 26 mars 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 24), votre prédécesseur madame Galant avait indiqué qu'il n'existait pas de dispositions légales en matière de sécurité quant au nombre minimum d'équivalents temps plein (ETP) dont doit disposer une entreprise ferroviaire.

Nochtans liet de Vaste commissie voor taaltoezicht (V. C.T) geen enkele twijfel bestaan over het gebruik van de talen op de identiteitskaarten.
Pourtant, la Commission permanente de contrôle linguistique (C.P.C.L) n'a laissé subsister aucun doute concernant l'emploi des langues sur les cartes d'identité.

Het is niet de bedoeling van dit laatste principe af te wijken en de oorspronkelijke Nederlandse tekst liet daar ook geen twijfel over bestaan.
Le but n'est pas de déroger à ce dernier principe, et le texte néerlandais initial ne laissait planer aucun doute à ce sujet.

Dit arrest liet immers nog enige dubbelzinnigheid bestaan over de vraag in welke mate de advocaat zijn cliënt kan vertegenwoordigen.
Cet arrêt laissait en effet encore subsister une certaine ambiguïté sur la question de savoir dans quelle mesure l'avocat peut représenter son client.

In zijn Maastricht-arrest liet dat gerechtshof er geen enkele twijfel over bestaan dat de lidstaten, ook op grond van het Verdrag van Maastricht, de "meesters van de verdragen" blijven en dat Duitsland indien nodig zelfs uit de monetaire unie zou kunnen stappen.
En effet, la Cour constitutionnelle fédérale a plus que clairement établi que les États membres restaient «maîtres des traités» même suite au traité de Maastricht et que l’Allemagne, si nécessaire, pouvait quitter l’union monétaire.

Toen u op 18 november 2003 aankondigde dat u weldra naar Israël zou reizen, vroeg u zich af of het « nuttig zou zijn beide partijen te ontmoeten », waarbij u twijfel liet bestaan over een ontmoeting met de Palestijnse leiders.
En annonçant le 18 novembre 2003 que vous vous déplacerez prochainement en Israël, vous vous demandiez s'il est « utile de rencontrer les deux parties », laissant planer le doute sur une rencontre avec les responsables palestiniens.

Bij haar besluit tot verlenging liet de Commissie er geen twijfel over bestaan dat dit de laatste verlengingen zijn geweest.
En prenant ces décisions, la Commission fut absolument claire, il s'agit des ultimes extensions accordées.

5. Professor João de Deus PINHEIRO, het nieuwe lid van de Commissie dat sedert medio januari jongstleden verantwoordelijk is voor de betrekkingen met de ACS-landen en Zuid-Afrika, liet er geen twijfel over bestaan dat de betrekkingen met Zuid-Afrika een prioriteit van zijn mandaat zijn.
5. Le Prof. João de Deus PINHEIRO, nouveau Commissaire chargé des relations avec les pays ACP et l'Afrique du Sud depuis mi-janvier dernier, a été très clair sur le fait que les relations avec l'Afrique du Sud seraient une priorité de son mandat.

5. Professor João de Deus PINHEIRO, het sedert medio januari jongstleden nieuwe voor de betrekkingen met de ACS-landen en Zuid-Afrika verantwoordelijke Commissielid, liet er geen twijfel over bestaan dat de betrekkingen met Zuid-Afrika een prioriteit van zijn mandaat zijn.
5. Le Prof. João de Deus PINHEIRO, nouveau Commissaire chargé des relations avec les pays ACP et l'Afrique du Sud depuis mi-janvier dernier, a été très clair sur le fait que les relations avec l'Afrique du Sud seraient une priorité de son mandat.