Vertaling van "over privé-eigendommen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële informatie over eigendommen verzamelen
collecter des informations financières sur des propriétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Rechtbank van eerste aanleg te Brussel stelt het Hof een vraag over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, van artikel 3, § 2, van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 23 juli 1992 betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen, in zoverre die bepaling in een vrijstelling van de door het gezinshoofd verschuldigde gewestbelasting voorziet voor de natuurlijke persoon die zijn beroepsactiviteit als zelfstandige uitoefent in zijn privé-woning, terwijl de natuurlijke persoon die zijn beroepsactiviteit via een eenpersoonsvennootschap in zijn privé-woning uitoefent, niet die vrijstelling geniet.
Le Tribunal de première instance de Bruxelles interroge la Cour sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution de l'article 3, § 2, de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires des droits réels sur certains immeubles, dans la mesure où cette disposition prévoit une exemption de la taxe régionale due en qualité de chef de ménage pour la personne physique exerçant son activité professionnelle en tant qu'indépendant à son domicile privé, alors que la personne physique exerçant son activité professionnelle par l'intermédiaire d'une société unipersonnelle à son domicile privé ne bénéficie pas de cette exemption.

Volgens de kranten wil Billionhomes een database aanleggen met gegevens over privé-eigendommen, zonder dat de eigenaars daarvoor opdracht of toestemming hebben gegeven.
Selon la presse, Billionhomes veut constituer une banque de données sur les propriétés privées, sans que les propriétaires ne lui en aient donné ni mission ni autorisation.

4. a) Kan het Kadaster een opsplitsing maken tussen privé-eigenaars en projectontwikkelaars? b) Indien ja, hoeveel eigendommen zijn, opgesplitst naar gewest, in handen van projectontwikkelaars? c) Indien neen, over welke bijkomende informatie dient het Kadaster te beschikken om wel over deze gegevens te kunnen beschikken?
4. a) Le Cadastre est-il en mesure d'opérer une distinction entre les propriétaires privés et les promoteurs immobiliers? b) Dans l'affirmative, combien de propriétés, ventilées par Région, appartiennent-elles à des promoteurs immobiliers? c) Dans la négative, de quelles informations supplémentaires le Cadastre a-t-il besoin pour disposer de ces données?