Vertaling van "overbezette treinen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veilige aankomst van treinen verzekeren | veilige aankomst van treinen garanderen | zorgen voor een veilige aankomst van treinen
assurer l'arrivée sécurisée des trains

stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden
assurer la stabilité des trains après chargement

binnenkant van treinen reinigen | binnenkant van treinen schoonmaken
nettoyer l'intérieur de trains

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

percentage overbezette woningen
taux de surpeuplement

vertrekprocedure van de treinen
procédure de démarrage des trains

niet overbezette zone | niet verzadigd gebied
zone non saturée

automatisch beveiligingssysteem voor treinen
système de protection automatique des trains

Treinen en spoorsystemen van de toekomst
Trains et systèmes ferroviaires du futur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sindsdien werd ook nog de capaciteit van een aantal bijkomende treinen versterkt. Sommige van de overbezette treinen rijden trouwens reeds met hun maximale samenstelling.
Depuis lors, la capacité d'un certain nombre de trains supplémentaires a elle aussi été renforcée, dans la mesure où certains des trains bondés circulent déjà dans leur composition maximale.

Met het nieuwe vervoersplan liep ook het aantal structureel overbezette treinen fors terug.
Le nombre de trains structurellement suroccupés a également fortement chuté avec le nouveau plan de transport.

Op een totaal van nagenoeg 3.500 ritten registreert de NMBS gemiddeld 40 à 50 overbezette treinen per dag.
La SNCB enregistre en moyenne 40 à 50 trains suroccupés quotidiennement sur près de 3.500 parcours.

Daar de problemen met de overbezette treinen in de Kempen vooral betrekking hebben op de diensten gereden door dieselmotorwagens worden er momenteel verschillende pistes onderzocht om oplossingen aan te reiken voor de sterke groei van het aantal reizigers uit deze regio en dit zowel op korte als op langere termijn.
Étant donné que les problèmes de suroccupation des trains en Campine concernent essentiellement les services assurés par des autorails diesel, plusieurs pistes sont actuellement examinées afin de trouver des solutions à la forte hausse du nombre de voyageurs en provenance de cette région et ce, tant à court terme qu'à long terme.

Men meldt mij dat de reizigers van de spoorlijn Brussel-Centraal - Geraardsbergen, via Edingen, in de spitsuren worden geconfronteerd met overbezette treinen.
Les voyageurs de la ligne Bruxelles-Central-Grammont, via Enghien, me font savoir qu'ils sont confrontés, aux heures de pointe, à des trains bondés.

Tijdens de piekuren waren er 36 overbezette treinen, waarvan 17 treinen in Vlaanderen, eventueel met doorrit in Brussel, 16 treinen in Wallonië, eventueel met doorrit in Brussel en drie treinen die zowel in Vlaanderen als in Wallonië rijden.
Aux heures de pointe, 36 trains étaient suroccupés, dont 17 en Flandre, qui passaient éventuellement par Bruxelles, 16 en Wallonie, qui passaient éventuellement par Bruxelles et trois trains qui circulaient en Flandre et en Wallonie.

2. a) en b) Om een oplossing aan de capaciteitsproblemen op bepaalde treinen van de lijn Mol - Hasselt te bieden, zal de NMBS tegen 20 april of ten laatste tegen juni 2009 wijzigingen in de organisatie van de treindienst doorvoeren zodat de overbezette treinen versterkt worden.
2. a) et b) Afin d'apporter une solution aux problèmes de capacité de certains trains de la ligne Mol - Hasselt, la SNCB modifiera, d'ici le 20 avril ou au plus tard en juin 2009, l'organisation du service des trains de manière à pouvoir renforcer les trains suroccupés.

Wat de treindienst van december 2009 betreft, zijn de aanpassingen vooral gericht op een verbetering van de kwaliteit van het aanbod door een specifieke opvolging van de overbezette treinen (versterking telkens de middelen inzake materieel dit mogelijk maken en indienststelling van de nieuwe M6-rijtuigen) en door het verbeteren van de regelmaat (grondige opvolging van de " probleemlijnen " en het implementeren van oplossingen).
En ce qui concerne le service de train de décembre 2009, les adaptations visent principalement une amélioration de la qualité de l'offre par un suivi spécifique des trains suroccupés (renforcement chaque fois que les moyens en matériel le permettent et mise en service des nouvelles voitures M6) et par l'amélioration de la régularité (suivi approfondi des " lignes à problèmes " et implémentation de solutions).

Ook na 24 mei komen er klachten van vertragingen en overbezette treinen.
Depuis le 24 mai, des plaintes ont déjà été formulées au sujet de retard et de trains bondés.

Er zijn reeds langer problemen op het traject Essen-Antwerpen, die met de nieuwe dienstregeling van december 2007 niet werden opgelost: overbezette treinen, verouderd materieel, laatste rijtuigen die niet aan de perrons geraken, vertragingen, enzovoort.
Des problèmes se posent depuis longtemps déjà sur le trajet Essen-Anvers et les nouveaux horaires de décembre 2007 n'y ont apporté aucune solution : trains bondés, matériel vétuste, voitures en queue de train qui n'atteignent pas les quais, retards, etc.