Vertaling van "overdrachten hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige overdrachten | overdrachten om niet
transferts unilatéraux

aanvraag tot toestemming met overdrachten van verzekeringsovereenkomsten
demande d'autorisation de cession de contrats d'assurance

overdrachten van gebruikte goederen
transferts de biens existants

overdrachten
transferts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. verneemt uit het verslag van de Rekenkamer dat het algemene niveau van de vastgelegde kredieten is gedaald van 19 % in 2012 naar 13 % in 2013; stelt vast dat de meeste overdrachten betrekking hadden op in de tweede helft van 2012 ondertekende contracten voor in 2013 en 2014 geplande activiteiten;
7. constate, d'après le rapport de la Cour, que le niveau des crédits engagés reportés a diminué, passant de 19 % en 2012 à 13 % en 2013; reconnaît que les reports résultaient pour la plupart de contrats signés au second semestre de l'année 2012 pour des activités prévues en 2013 et en 2014;

- constateerde dat in 2006 het bestedingspercentage 56% was bij de kredieten voor huishoudelijke uitgaven en 50 % voor de beleidsuitgaven; dat 20% van de uit 2005 overgedragen kredieten eind 2006 waren vervallen; en dat er veel overdrachten hadden plaatsgevonden, met een grote concentratie aan het eind van het jaar;
- que le taux de paiement s'établissait, en 2006, à 56 % des crédits pour les dépenses administratives et à 50 % pour les activités opérationnelles, que 20 % des crédits reportés de 2005 avaient été annulés à la clôture de l'exercice 2006 et qu'un nombre important de virements avait été effectué, avec une forte concentration en fin d'exercice;

Tenslotte gaat het voorstel niet in op de kwestie van overdrachten uit regelingen die tijdelijk te weinig kapitaaldekking hadden, en wanneer een overdracht uit de regeling schadelijke gevolgen zou kunnen hebben voor de rechten van de overgebleven deelnemers.
Enfin, la proposition ne traite pas la question des transferts depuis des régimes qui sont temporairement sous-financés, cas dans lequel un transfert pourrait affecter les droits des affiliés restants.

Die overdracht gebeurt in twee fases: de tariferingsdiensten leveren elke maand hun gegevens aan de verzekeringsinstellingen, daarna bezorgen de verzekeringsinstellingen elk semester de verzamelde gegevens aan het RIZIV. Die eerste overdrachten hadden een louter statistisch doel en door de overgemaakte informatie kende men (voor elk door het RIZIV vergoedbaar geneesmiddel afgeleverd in een voor het publiek toegankelijke officina) de afleveringsdatum, het geneesmiddel, de voorschrijver, de sociale stand van de patiënt de uitgaven voor de verzekering en voor de patiënt.
Cette transmission s'opère en deux phases: dans un premier temps, les offices de tarification transmettent tous les mois leurs données aux organismes assureurs; ensuite, les organismes assureurs transmettent, tous les semestres, les données collectées à l'INAMI. Ces premières transmissions avaient une finalité exclusivement statistique et les informations transmises permettaient de connaître (pour chaque médicament délivré en officine publique et remboursé par l'INAMI), la date de délivrance, le médicament, le prescripteur, l'état social du patient et les dépenses pour l'assurance et pour le patient.

Na de stopzetting van het programma voor geïntegreerde plattelandsontwikkeling in Santa Cruz in 2006 hadden twee overdrachten plaats.
Deux transferts ont été effectués à la clôture du programme de développement rural intégré dans la province de Santa Cruz en 2006.

De andere terugbetalingen hadden betrekking op de verrekening van de terugbetaling met de belastingschulden van de betrokken belastingplichtigen en de overdrachten aan derde rechthebbenden, die in elk geval niet op dezelfde manier verlopen en die moeten gebeuren vóór het einde van de tweede maand volgend op de datum waarop de terugbetaling werd gevestigd.
Les autres remboursements concernaient les imputations des remboursements sur des dettes fiscales restant dues dans le chef des mêmes contribuables et des transferts aux tiers ayants droit qui, de toute façon, ne suivent pas le même chemin de liquidation, laquelle est prévue pour la fin du deuxième mois suivant la date de l'établissement du remboursement.