Vertaling van "overeenkomst belangrijke leemten vertoont " (Nederlands → Frans) :

Ik betreur echter dat deze overeenkomst belangrijke leemten vertoont op gebieden die essentieel zijn voor ons Parlement.
Je regrette cependant que cet accord présente des lacunes importantes dans des domaines essentiels pour notre Assemblée.

Er werd een kaderwet tegen discriminatie goedgekeurd, die echter een aantal belangrijke leemten vertoont en geen steun heeft van de relevante maatschappelijke groeperingen.
Une loi-cadre relative à la lutte contre la discrimination a été adoptée mais elle recèle des lacunes importantes et n'a pas reçu l'adhésion des groupes de la société civile concernés.

Het is algemeen bekend dat het wetenschappelijk onderzoek belangrijke leemten vertoont.
Les insuffisances de la recherche scientifique sont bien connues.

Het stelsel, dat tal van leemten en gebreken vertoont, zou niet zo efficiënt zijn als verwacht: zo zou men onder meer verzuimen rekening te houden met de voor de eerste maal gedane voorafbetalingen (giften), voorstellen met betrekking tot de inkomsten van 1994 werden pas in juni 1996 verzonden, voorstellen worden ingetrokken en door normale aangiften vervangen, .Tevens rijst het in grensgebieden belangrijk probleem van de belastingplichtigen die inkomsten van buitenlandse oorsprong hebben ontvangen.
Il me revient que le système ne rencontre pas l'efficacité recherchée, car il présente bon nombre de lacunes et anomalies: omission des versements anticipés effectués pour la première fois (des libéralités), envoi en juin 1996 des propositions relatives aux revenus 1994, propositions annulées et remplacées par des déclarations normales, .Se pose également le problème sensible en zone frontalière, des contribuables ayant bénéficié de revenus d'origine étrangère.

Deze strategie omvat hoofdzakelijk het volgende : - Een belangrijk initiatief om de landen in Midden- en Oost- Europa nader tot de Europese interne markt te brengen; dit kan gebeuren door aan de onderlinge aanpassing van wetgevingen te werken, een concurrentiebeleid goed te keuren dat verenigbaar is met dat van de Unie, en een op een Witboek gebaseerd programma op te stellen, dat overeenkomst vertoont met de Unie's eigen gemeenschappelijke markt.
Cette stratégie s'articule autour des trois axes suivants: - Rapprochement des pays d'Europe centrale et orientale du marché intérieur européen par harmonisation des législations, adoption d'une politique de la concurrence compatible avec celle d' l'Union et élaboration d'un programme analogue à celui qui a abouti à la création du marché unique de l'Union.