Traduction de «overeenkomst verder loopt » (Néerlandais → Français) :

De overeenkomst wordt afgesloten voor een termijn die niet verder loopt dan 30 juni 2008" .
La convention est conclue pour une durée n'excédant pas le 30 juin 2008" .

De overeenkomst wordt afgesloten voor een termijn die niet verder loopt dan 30 juni 2008».
La convention est conclue pour une durée n'excédant pas le 30 juin 2008 ».

4° indien de schorsing van de uitvoering van de overeenkomst langer dan drie maanden duurt en één der partijen niet meer wenst dat de overeenkomst verder loopt;
4° lorsqu'une suspension de l'exécution du contrat se prolonge plus de trois mois et que l'une des parties ne désire plus que le contrat se poursuive;

4. De aandacht van het geachte lid wordt erop gevestigd dat de eerste bestuursovereenkomst van het Fonds voor Arbeidsongevallen ten einde loopt op 31 december 2004 en dat wij, met het oog op het sluiten van een tweede overeenkomst natuurlijk, samen met het Fonds, zullen onderzoeken of de beheerstermijn nodig voor de afhandeling van de bovengenoemde aanvragen niet verder kan worden ingekort.
4. L'honorable membre voudra bien noter que le premier contrat d'administration du Fonds des accidents du travail arrive à son terme le 31 décembre 2004 et que, dans l'optique de la conclusion d'un deuxième contrat, nous examinerons bien entendu, avec le Fonds des accidents du travail, la possibilité d'encore réduire le délai de gestion que requiert le règlement des demandes précitées.