Traduction de «overeenkomsten werden officieel » (Néerlandais → Français) :

De onderhandelingen over deze toekomstige overeenkomsten werden officieel in september 2002 opgestart.
Les négociations de ces futurs accords ont été officiellement lancées en septembre 2002.

Zij waren bekend in het bedrijfsleven en werden in 2001 genoemd in persartikelen in België, in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland. De Waalse autoriteiten hebben die overeenkomsten officieel bevestigd in een perscommuniqué in juli 2001, waarin werd verklaard dat andere luchtvaartmaatschappijen die onder gelijke voorwaarden in Charleroi investeren over dezelfde voordelen zouden kunnen beschikken.
Ils étaient connus dans le monde de l'industrie, ont fait l'objet d'une couverture presse en Belgique, au Royaume-Uni et en Irlande en 2001 et ont été confirmés par les autorités wallonnes par un communiqué de presse en juillet 2001, qui indiquait que les avantages concédés seraient disponibles pour les autres compagnies aériennes investissant dans des conditions semblables à Charleroi.

De overeenkomsten met Hongkong en Macau werden respectievelijk in november 2002 en oktober 2003 officieel ondertekend.
Les accords avec Hong Kong et Macao ont été signés officiellement en novembre 2002 et octobre 2003 respectivement.

Deze bepalingen werden ter kennis van de inrichters van vertoningen gebracht middels een officieel bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1965 en werden tevens opgenomen in het Bulletin der Belastingen, nr. 427, blz. 202. Deze bepalingen zijn tevens opgenomen in het door de administratie uitgegeven Algemeen commentaar van de overeenkomsten.
Ces dispositions ont été portées à la connaissance des organisateurs de spectacle par l'intermédiaire d'un avis officiel publié au Moniteur belge du 31 décembre 1965 et reproduit dans le Bulletin des contributions, no 427, p. 193. Ces dispositions figurent en outre dans le Commentaire général des conventions édité par l'administration.