Vertaling van "overeenstemt met hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte

wanneer het (merk) overeenstemt met
similitude

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dienst strafregister (gemeentelijk of centraal) controleert dan of de geregistreerde identiteit overeenstemt met hetgeen op het van de griffie ontvangen veroordelingsbulletin, dat als basis dient voor het registreren van de identiteit, vermeld staat.
Le service du casier judiciaire (communal ou central) vérifie alors si l'identité enregistrée est conforme à ce qui figurait sur le bulletin de condamnation reçu du greffe, qui est à la base de l'enregistrement de l'identité.

Wat amendement nr. 82 betreft, meent de minister dat de voorgestelde formulering niet overeenstemt met hetgeen de Regering wil.
En ce qui concerne l'amendement nº 82, le ministre estime que la formulation proposée ne reflète pas la volonté du Gouvernement.

Van de 589 gemeenten hebben 333 gemeenten de vragenlijst ingevuld en teruggestuurd, hetgeen overeenstemt met een percentage van 56,5 %.
Parmi les 589 communes, 333 communes ont rempli et renvoyé le questionnaire, ce qui correspond à un pourcentage de 56,5 %.

Deze werden echter niet getoetst aan het personeels- en aanwervingsbeleid dat wordt toegepast door de politiezone des Arches. 7. Volgens de gegevens die werden verzameld bij het sociaal secretariaat GPI, zou de politiezone des Arches in 2015 bijna 935 overuren hebben gemaakt, hetgeen overeenstemt met de prestaties van een halftijd-/voltijdequivalent.
Celles-ci n'ont toutefois pas été confrontées à la politique de personnel et de recrutement mise en oeuvre par la zone de police des Arches. 7. D'après les données récoltées auprès du secrétariat social GPI, la zone de police des Arches aurait effectué en 2015 près de 935 heures supplémentaires, ce qui correspond aux prestations d'un équivalent mi-temps/temps plein.

Al die verdragen stellen de bronstaat in de mogelijkheid om de privépensioenen te belasten, hetgeen overeenstemt met het Belgische verdragsbeleid.
Tous ces traités permettent à l'État de la source d'imposer les pensions privées, ce qui est conforme à la politique conventionnelle de la Belgique.

Uit inlichtingen die de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg bezorgde, blijkt bovendien dat de vraag uitgaat van het gegeven dat de aangehaalde dienstverlening wordt aangeboden door de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Turnhout, hetgeen niet overeenstemt met de werkelijkheid.
En outre, il ressort de renseignements que le président du tribunal de première instance a transmis, que la question part du principe que le service évoqué est offert par le tribunal de première instance d'Anvers, division de Turnhout, ce qui ne correspond pas à la réalité.

Het verband werd hierin inderdaad nogmaals bevestigd. Hetgeen overeenstemt met de inhoud van de informatie-campage daaromtrent van 2008.
Cette publication a confirmé une nouvelle fois le lien entre les deux facteurs, ce qui concorde par ailleurs avec le contenu de la campagne d'information menée à cet égard en 2008.

16 901 beslissingen werden gemotiveerd door duurzame lokale verankering waarvan 13 330 beslissingen op basis van een lokale duurzame verankering en een ononderbroken verblijf van vijf jaar (oud criterium 2.8A), hetgeen overeenstemt met 19 733 personen.
16 901 décisions étaient motivées par un ancrage social durable, dont 13 330 décisions sur la base d’un ancrage local durable et d’un séjour ininterrompu de cinq ans (ancien critère 2.8A), ce qui correspond à 19 733 personnes.

1. De HO.RE.CA-sector telde in 2012 145 340 werknemers van 20 tot 64 jaar, hetgeen overeenstemt met 3,3 % van de werkgelegenheid in België (bron : ADSEI, Enquête naar de arbeidskrachten).
1. En 2012, le secteur de l’HO.RE.CA comptait 145 340 travailleurs de 20 à 64 ans, ce qui représente 3,3 % de l’emploi en Belgique (source : DGSIE, Enquête sur les forces de travail).

Met de formulering « personen van verschillend geslacht » wordt ten minste een of meer dan een persoon van het andere geslacht bedoeld, hetgeen overeenstemt met de beoogde doelstelling.
La formule « personnes de sexe différent » signifie qu'il faut au moins une personne de sexe opposé, mais qu'il peut y en avoir davantage, ce qui correspond au but recherché.