Vertaling van "overgangsregeling te strikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(1) overgangsregeling in fasen | (2) gefaseerde overgangsregeling
régime de transition par étapes

overgangsregeling
régime transitoire

strikte uitlegging
interprétation stricte

overgangsregeling
arragement de transition, transitoire | arrangement transitoire

bij toetreding vastgestelde overgangsregeling
mécanisme transitoire d'adhésion

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Grondwettelijk Hof heeft geoordeeld dat de overgangsregeling te strikt werd uitgewerkt waardoor bepaalde mensen onterecht het voordeel hebben mislopen.
La Cour constitutionnelle a estimé que le régime transitoire a été élaboré de manière trop stricte, privant ainsi injustement certaines personnes de l'avantage concerné.

Het niet-bestrijden van artikel 6 heeft weliswaar tot gevolg dat artikel 49 van de wet van 4 april 2014 - waarin een overgangsregeling, die de verzoekende partijen in voorkomend geval dienstig kan zijn, vervat is - niet kan herleven, maar het impliceert eveneens dat de bij de artikelen 34 en 38, § 1, van de wet van 4 april 2014 voor het eerst opgelegde strikte voorwaarden inzake het uitoefenen van de psychotherapie opgeheven blijven, hetgeen de verzoekende partijen niet tot nadeel strekt.
Le fait que l'article 6 n'est pas attaqué a certes pour conséquence que l'article 49 de la loi du 4 avril 2014 - qui contient un régime transitoire, qui pourrait être utile aux parties requérantes - ne peut pas renaître, mais implique également que les conditions strictes relatives à l'exercice de la psychothérapie, imposées pour la première fois par les articles 34 et 38, § 1, de la loi du 4 avril 2014, restent abrogées, ce qui ne lèse pas les parties requérantes.

Voorzien in een overgangsregeling is niet strikt nodig : volgens artikel 2 van het Gerechtelijk Wetboek is een nieuwe procedureregeling in beginsel onmiddellijk van toepassing op hangende gedingen.
Il n'est pas strictement nécessaire de prévoir un régime transitoire : en vertu de l'article 2 du Code judiciaire, une nouvelle procédure est en principe applicable immédiatement aux instances en cours.

Teneinde te voorkomen dat het dossier van de islamitische eredienst in België wordt geblokkeerd, is het noodzakelijk de overgangsregeling te handhaven in de vorm van subsidie en moeten de bedragen die strikt noodzakelijk zijn voor de werking van het Exécutief op een bankrekening van een nieuwe VZW nr. 0848-987-189, worden uitbetaald.
Afin de ne pas bloquer le dossier du culte musulman en Belgique, il est nécessaire de maintenir un régime transitoire sous forme de subside et de liquider les sommes strictement nécessaires au fonctionnement de l'Exécutif sur un compte bancaire d'une nouvelle ASBL n° 0848-987-189.

In 2003 zullen voor de sector synthetische vezels en de automobielindustrie overgangsregels gelden waarin zal worden vastgehouden aan de strikte benadering die in de huidige, op 31 december 2002 aflopende sectorspecifieke regelingen wordt gevolgd.
Pendant l'année 2003, les fibres synthétiques et les véhicules automobiles seront soumis à des règles transitoires qui maintiendront l'approche stricte des règles sectorielles en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002.

Als antwoord op het onevenredig karakter van de ingevoerde overgangsregeling, moet worden vastgesteld dat de gebiedsindeling die bestond vóór de inwerkingtreding van het decreet van 27 november 1997 nog steeds van toepassing blijft; dat de bestemmingen die kunnen gebeuren in de woonuitbreidingsgebieden die zijn waarin was voorzien voor de woongebieden; dat de financiële waarborg voorgeschreven bij artikel 170.1.1 van het vroegere W.W.R.O.S.P. is vervangen door een gelijkwaardige maatregel, namelijk de mogelijkheid om stedenbouwkundige lasten op te leggen (artikel 86 van het nieuwe W.W.R.O.S.P.); dat de strikte beperkingen van artikel 33 van het nieuwe W.W.R.O.S.P. enkel van toepassing zijn op de niet ingerichte uitbreidingsgebieden, zodat dat vergelijkingspunt niet pertinent is.
En réponse au caractère disproportionné du régime transitoire mis en place, il faut constater que le zonage existant avant l'entrée en vigueur du décret du 27 mars 1997 reste toujours d'application; que les affectations susceptibles de s'implanter dans les zones d'extension d'habitat sont celles prévues pour les zones d'habitation; que la garantie financière prévue à l'article 170.1.1 de l'ancien C. W.A.T.U.P. a été remplacée par une mesure équivalente, à savoir la faculté d'imposer des charges d'urbanisme (article 86 du nouveau C. W.A.T.U.P.); que les contraintes strictes de l'article 33 du nouveau C. W.A.T.U.P. ne s'appliquent qu'aux zones d'extension non mises en oeuvre, en sorte que ce point de comparaison serait non pertinent.