Traduction de «overhaast en houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

systeem dat de biosfeer in stand houdt
système qui entretient la biosphèr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de vredegerechten en de politierechtbanken betreft, houdt de oplegde termijn van één maand om een uitspraak te doen, het risico in dat het vonnis overhaast wordt gewezen.
Pour les justices de paix et tribunaux de police, le fait d'imposer un prononcé dans le mois présente le risque d'une justice expéditive.

Zonder overhaast te werk te gaan, is er een resolutie nodig die rekening houdt met alle elementen van het dossier, meer bepaald met de standpunten van de Belgische regering en de Europese en internationale autoriteiten.
Il faut, en évitant toute précipitation, une résolution qui tient compte de tous les éléments du dossier notamment des points de vue du gouvernement belge et des autorités européennes et internationales.

Een dergelijke conclusie is echter overhaast en houdt geen rekening met het wordings- en verspreidingsproces van de statistische informatie, die grotendeels gegrond is op de mogelijkheid persoonsgegevens te verkrijgen en te verwerken.
Toutefois une telle conclusion serait hâtive et ne tiendrait pas compte de l'ensemble du processus de production et de diffusion de l'information statistique, qui repose pour une large part sur la possibilité d'obtenir et de traiter des données à caractère personnel.