Traduction de «overheid mag inderdaad » (Néerlandais → Français) :

De aanbestedende overheid mag de percelen « speciale technieken » en « schrijnwerk » niet onttrekken aan de Europese bekendmaking. Alhoewel de individuele waarde van deze verschillende percelen inderdaad minder bedraagt dan 1 miljoen euro, is hun samengevoegd bedrag evenwel hoger dan 20 procent van het opdrachtbedrag, d.w.z. 1,1 miljoen euro.
Le pouvoir adjudicateur ne pourra pas soustraire à la publicité européenne les lots « techniques spéciales » et « menuiserie » car si ces différents lots sont bien en valeur individuelle inférieurs à 1 million d'euros, leur montant cumulé dépasse toutefois 20 pour cent du montant du marché, soit 1,1 million d'euros.

Men mag inderdaad niet uit het oog verliezen dat het op het spel zetten van de aansprakelijkheid van de promotor met toepassing van artikelen 1792 en 2270 van het Burgerlijk Wetboek slechts zin heeft in de mate waarin de eigendom van het bouwwerk aan de aanbestedende overheid is overgedragen op het ogenblik dat het probleem zich voordoet.
Il convient en effet de ne pas perdre de vue que la mise en cause de la responsabilité du promoteur en application des articles 1792 et 2270 du Code civil ne revêt réellement de sens que dans la mesure où la propriété de l'ouvrage a été transférée au pouvoir adjudicateur au moment où se pose le problème.

Het Belgisch interventie- en restitutiebureau is verantwoordelijk voor de controle op de berekeningen van de financiële compensatie voor opgehouden visserijproducten en de uitbetaling ervan. b) De overheid mag inderdaad het ledenbestand van de Rederscentrale inzien.
Le Bureau d'intervention et de restitution belge est responsable du contrôle des calculs de la compensation financière octroyée pour les produits de la pêche retirés du marché et du paiement de cette compensation. b) Les autorités peuvent en effet consulter le fichier des membres de la Rederscentrale.

Het is inderdaad de Nederlandse overheid die voor haar eigen grondgebied haar rijbewijsreglementering mag bepalen, binnen de door de Europese regelgeving opgelegde grenzen (de richtlijn 91/439/EEG - rijbewijs).
En effet, c'est l'autorité néerlandaise qui détermine, pour son propre territoire, la réglementation relative aux permis de conduire, dans les limites imposées par la réglementation européenne (la directive 91/439/CEE - permis de conduire).

Het lijkt echter beter de procedure niet te veralgemenen: inderdaad, het is niet vanzelfsprekend dat de hiërarchische overheid van de «detachering» zich moet uitspreken over de bekwaamheid van de betrokkene om om het even welke politiefunctie te bekleden, wat de graad ook mag zijn.
Il semble cependant préférable de ne pas généraliser la procédure: il ne va pas de soi, en effet, que l'autorité hiérarchique du «détachement» ait à se prononcer quant à l'aptitude de l'intéressé à occuper quelque fonction de policier à quelque grade que ce soit.

Er wordt van uit gegaan dat de toename van de kwalificaties steeds nuttig is, maar dat mag er niet toe leiden dat afgeweken wordt van de principiële bevoegdheidsverdeling tussen de Federale overheid en de Gemeenschappen: de werkloosheidsverzekering heeft inderdaad niet als primair doel studiekosten te financieren.
On part du principe que l'augmentation des qualifications est toujours utile, mais cela ne peut mener à une entorse à la répartition des compétences entre les autorités fédérales et les communautés : l'objectif premier de l'assurance chômage n'est effectivement pas de financer des études.

Het plan-Annan voorziet inderdaad in de toegang tot het Syrische grondgebied voor humanitaire organisaties en het valt te betwijfelen of de Syrische overheid dat plan wel regelmatig toegepast, maar men mag niet vergeten dat de VN-organisaties niet als enige actief zijn inzake humanitaire bijstand.
Si le plan Annan prévoit en effet un accès humanitaire sur le territoire syrien et si l'on peut douter de l'application régulière de ce plan par les autorités et par l'opposition syriennes, il ne faut pas oublier que les organisations des Nations Unies ne sont pas les seules à être actives en matière d'assistance humanitaire.