Vertaling van "overheid misschien toch " (Nederlands → Frans) :

Als men opteert voor een structuur die niet te zwaar is, met niet te veel commissies en dergelijke, dan hoop ik nog altijd dat de overheid misschien toch de investering doet.
Si l'on opte pour une structure pas trop lourde, avec peu de commissions, etc. alors j'espère encore toujours que l'État fera l'investissement.

Niettemin zal de staatssecretaris moeten toegeven dat het ambtenarenkorps van de federale overheid achterblijft ten opzichte van de Vlaamse overheid, waar misschien toch al 2 à 3% wordt bereikt op het vlak van mindervaliden en van culturele diversiteit.
Néanmoins le secrétaire d'État doit admettre que le corps des fonctionnaires de l'administration fédérale est à la traîne de l'administration flamande, où déjà 2 ou 3 pour cent des agents relèvent de la diversité culturelle ou sont des handicapés.

Tijdens die crisisperiode heeft de overheid niet altijd zicht op de evolutie van de bedrijven en de evolutie van de overnamegolven, maar nu het ergste (voorlopig?) achter de rug is, kunnen misschien toch eens cijfers worden opgevraagd en hen naar een stand van zaken gevraagd.
En période de crise, le gouvernement n'a pas toujours une vision claire de l'évolution des entreprises et des vagues de rachats. À présent que le plus dur est (provisoirement?) derrière nous, je souhaiterais obtenir des chiffres ainsi qu'un aperçu de la situation.

Misschien moeten we vanuit de lokale overheid met onze politie een systeem op het getouw zetten waarbij de ouders toch worden geïnformeerd.
Peut-être devons-nous en tant qu'autorité locale mettre sur le métier avec notre police un système qui permette que les parents soient informés.

De uitspraken van die mensen worden misschien beïnvloed door bepaalde actoren, maar toch moet de overheid ervoor zorgen dat de bio-equivalentie van de generische geneesmiddelen gegarandeerd is. Er mag geen enkel risico bestaan inzake kwaliteit, vooral voor ingevoerde generische middelen.
Les pouvoirs publics doivent garantir la bio-équivalence des médicaments génériques et écarter tout risque concernant la qualité de ces produits, surtout ceux qui sont importés.

Nu zou actie vanuit de overheid tegen deze bedrijven misschien weinig resultaat hebben, aangezien we binnen de kortste tijd terug bedrijven kunnen krijgen die de ge-typosquatte adressen opkopen. Een ontradingseffect (door de financiële consequenties van een bemiddelingsprocedure voor de betrokken bedrijven) kan evenwel toch al een (beperkt) effect sorteren.
Certes, une action en justice de l'autorité publique contre ces entreprises n'aboutirait sans doute qu'à peu de résultats étant donné que verraient le jour très rapidement des entreprises qui rachèteraient ces adresses typosquattées, mais la dissuasion (qui consisterait en l'occurrence dans les répercussions financières d'une procédure de médiation pour les entreprises concernées) ne manquerait pas de produire certains effets (limités).