Vertaling van "overheidsbedrijf toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

overheidsbedrijf
entreprise publique

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

autonoom overheidsbedrijf
entreprise publique autonome

economisch overheidsbedrijf
entreprise publique économique

overheidsbedrijf [ genationaliseerde onderneming | overheidssector | staatsbedrijf ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat de Staat die of het overheidsbedrijf dat een contract niet naleeft, toch voor de rechtbank kunnen worden gedaagd.
M. Hugo Vandenberghe remarque que l'État ou l'entreprise publique qui ne respectent pas un contrat peuvent quand même être cités devant un tribunal.

Het is niet denkbeeldig dat ABX de NMBS op een dag in de afgrond duwt en op die manier de openbare dienstverlening ondermijnt, die toch de grondslag is van een overheidsbedrijf.
Il est toutefois possible qu'un jour ABX pousse la SNCB vers le fond et compromette ainsi le service public qui est le fondement même de l'entreprise publique.

Deze regeling geldt ook voor de personeelsleden die, zonder lid te zijn van het personeel der federale ministeries, toch behoren tot een dienst van de Staat, tot een bestuur of een dienst die afhangt van de Gemeenschappen, van de Gewesten, van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie of van de Franse Gemeenschapscommissie, tot een andere overheidsdienst, tot een autonoom overheidsbedrijf, tot een openbare instelling van sociale zekerheid, tot een instelling van openbaar nut, tot een inrichting van openbaar nut of tot een gesubsidieerde onderwijsinrichting.
Ce régime vaut également pour les membres du personnel des cabinets qui, sans faire partie du personnel des ministères fédéraux, appartiennent toutefois à un service de l'Etat, à une administration ou à un service dépendant des Communautés, des Régions, de la Commission communautaire commune ou de la Commission communautaire française, à un autre service public, à une entreprise publique autonome, à une institution publique de sécurité sociale, à un organisme d'intérêt public, à un établissement d'utilité publique ou à un établissement d'enseignement subventionné.

Art. 16. § 1. De geldelijke toestand van het personeel van het kabinet dat, zonder lid te zijn van het personeel der federale ministeries, toch behoort tot een dienst van de Staat, tot een andere overheidsdienst, tot een autonoom overheidsbedrijf, tot een openbare instelling van sociale zekerheid, tot een instelling van openbaar nut, tot een inrichting van openbaar nut of tot een gesubsidieerde onderwijsinrichting, wordt geregeld als volgt :
Art. 16. § 1. La situation pécuniaire du personnel de cabinet qui, sans faire partie du personnel des ministères, appartient toutefois à un service de l'Etat, à un autre service public, à une entreprise publique autonome, à une institution publique de sécurité sociale, à un organisme d'intérêt public, à un établissement d'utilité publique ou à un établissement d'enseignement subventionné est réglée comme suit :

De actie geeft een extra dimensie aan de service die De Post, als overheidsbedrijf, toch zeker moet aanbieden. Zeker naar genoemde doelgroep is het belangrijk dat De Post een extra dienstverlening verzekert.
Cette action donne une dimension supplémentaire au service que La Poste doit offrir en tant qu'entreprise publique.

Hoewel het mijn taak niet is me uit te spreken over de beslissingen die onder de beleidsautonomie van de NMBS vallen, kan ik toch zeggen dat ik het normaal vind dat een bedrijf, zelfs een overheidsbedrijf, probeert zijn tijdelijke liquiditeiten zo goed mogelijk rendabel te maken, zo lang ze de risico's onder controle houdt en minimaliseert.
S'il ne m'appartient pas de me prononcer sur des décisions qui relèvent de l'autonomie de gestion de la SNCB, je peux néanmions dire que je trouve normal qu'une entreprise, fût-elle publique, cherche à rentabiliser au mieux ses liquidités temporaires, dès lors néanmoins qu'elle en maîtrise et minimise les risques.

1. Kan een autonoom overheidsbedrijf geld vragen voor wat in se toch een opdracht van algemeen belang is?
1. Une entreprise publique autonome peut-elle demander de l'argent pour ce qui est en soi une mission d'intérêt général?

Als ik de minister goed begrijp, zegt hij toch dat, gezien een autonoom overheidsbedrijf op dezelfde manier als een privé-werkgever onder de toepassing van de wet valt, dit ook moet gelden voor een NV van publiek recht.
Si je comprends bien le ministre, il dit quand même qu’étant donné le fait qu’une entreprise publique autonome est soumise à l’application de la loi de la même manière qu’un employeur privé, ceci doit également valoir pour une SA de droit public.

– Er bestaat, me dunkt, toch nog enig verschil tussen een autonoom overheidsbedrijf en een NV van publiek recht.
– Il existe, me semble-t-il, quand même encore une différence entre une entreprise publique autonome et une société anonyme de droit public.