Vertaling van "overheidsdiensten werden sinds " (Nederlands → Frans) :

1. a) Hoeveel ambtenaren werden, bekeken over alle federale overheidsdiensten vervangen sinds het begin van deze legislatuur tot op heden? b) Hoeveel personen worden er aangeworven per aantal ambtenaren die vertrekken?
1. a) Combien de fonctionnaires ont été remplacés dans l'ensemble des services publics fédéraux depuis le début de la législature jusqu'à ce jour? b) Quel est le rapport entre le nombre de recrutements et le nombre de départs de fonctionnaires?

1. Welke maatregelen werden er sinds het begin van de zittingsperiode genomen om een flexibelere organisatie van de arbeidstijden bij de federale overheidsdiensten mogelijk te maken?
1. Quelles mesures ont été prises depuis le début de la législature pour favoriser l'adaptabilité du temps travail dans les services publics fédéraux?

1. Welke maatregelen werden er sinds het begin van de legislatuur genomen om een soepelere organisatie van de arbeidstijden bij de federale overheidsdiensten mogelijk te maken?
1. Quelles mesures ont été prises depuis le début de la législature pour favoriser l'adaptabilité du temps travail dans les services publics fédéraux?

Kan de geachte minister mij voor de programmatorische overheidsdiensten (POD) die onder zijn bevoegdheid vallen meedelen, en dit sinds zijn aantreden als bevoegd minister ter zake, welke de geografische herkomst (woonplaats) is van de contractuele ambtenaren die werden aangeworven ?
Le ministre peut-il me communiquer, pour les services publics fédéraux de programmation relevant de ses attributions, et ce, depuis son entrée en fonction en tant que ministre compétent en la matière, l'origine géographique (domicile) des fonctionnaires contractuels qui ont été recrutés ?

Kan de geachte minister mij voor de federale overheidsdiensten die onder haar bevoegdheid vallen meedelen, en dit sinds haar aantreden als bevoegd minister ter zake, welke de geografische herkomst (woonplaats) is van de contractuele ambtenaren die werden aangeworven ?
La ministre peut-elle me communiquer, pour les services publics fédéraux relevant de ses attributions, et ce, depuis son entrée en fonction en tant que ministre compétente en la matière, l'origine géographique (domicile) des fonctionnaires contractuels qui ont été recrutés ?

1. Welke federale overheidsdiensten werden sinds het begin van de legislatuur doorgelicht door het federaal auditbureau ABC ?
1. Quels services publics fédéraux le bureau fédéral d'audit ABC a-t-il radioscopiés depuis le début de la législature ?

2. De ambtenaren werden ter beschikking gesteld van verschillende federale overheidsdiensten, namelijk Financiën - sinds meerdere jaren - en Sociale Zaken - sinds één jaar.
2. Les agents ont été mis à la disposition de différents services publics fédéraux, notamment celui des Finances, depuis plusieurs années, et des Affaires sociales, depuis un an.

Om de ingevolge de geciteerde oorzaken ontstane achterstand geleidelijk weg te werken, werden al volgende maatregelen genomen : a) in de mate van het mogelijke werden de naar de gemeenschappen en de gewesten overgehevelde personeelsleden vervangen door jonge ambtenaren waarvan echter niet kon worden verwacht dat hun inschakeling onmiddellijk voelbaar zou zijn; b) een ontwerp van nieuw personeelskader voor het centrum van informatieverwerking van de thesaurie werd anderhalf jaar geleden bij de bevoegde instanties ingediend, tot dusver echter zonder positief gevolg; ondertussen werd gepoogd om via de mobiliteitsregeling van het personeel van sommige overheidsdiensten over een ervaren informaticus te kunnen beschikken; aldus trad sinds 1 oktober 1993 een informaticus in dienst die speciaal zal worden opgeleid om de dienst van de algemene comptabiliteit verder te informatiseren.
Afin de remédier à ces divers manquements, les mesures suivantes ont déjà été prises : a) dans la mesure du possible, le personnel transféré vers les communautés et les régions a été remplacé par de jeunes fonctionnaires, dont il ne pouvait pas être attendu que l'engagement ait fait sentir immédiatement ses effets; b) un projet de nouveau cadre du personnel pour le centre de traitement de l'information de la trésorerie a été introduit il y a un an et demi auprès des autorités compétentes, mais sans suite à ce jour; entre-temps des démarches ont été entreprises afin de pouvoir disposer d'un informaticien qualifié via la mobilité du personnel de certains services publics; c'est ainsi que, depuis le 1er octobre 1993, un informaticien est entré en service. Il sera formé afin de continuer l'informatisation de la comptabilité générale.

6. Alle tot op heden gemaakte kosten werden gedragen door de federaal bevoegde overheidsdiensten, in casu sinds 1 september 2001 het Federaal Agentschap voor nucleaire controle.
6. Tous les frais occasionnés jusqu'à présent ont été supportés par les services publics fédéraux compétents, in casu par l'Agence fédérale de contrôle nucléaire depuis le 1er septembre 2001.

Het betreft: - «Het ministerie van Financiën en de overgang naar de euro» (november 1998); - «Het ministerie van Financiën en de definitieve overgang naar de euro» (juni 2001); - «Morgen de euro» (oktober 1997 en september 1998) en «Eindelijk de euro» (juni 1999 en september 2000): leidraden voor de informaticadiensten van de overheidsdiensten; - en de brochure «Admi-euro» waarvan sinds januari 1997, 8 nummers voor de ambtenaren gepubliceerd werden.
Il s'agit de: - «Le ministère des Finances et le passage à l'euro» (novembre 1998); - «Le ministère des Finances et le passage définitif à l'euro» (juin 2001); - «Demain l'euro» (octobre 1997 et septembre 1998) et «Enfin l'euro» (juin 1999 et septembre 2000): guides à l'usage des services informatiques des administrations publiques; - et la revue «Admi-euro» dont 8 numéros ont été publiés depuis janvier 1997 à l'attention des fonctionnaires.