Traduction de «overheidsopdrachten behoren goed » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. De bevoegdheid om contractuele, al dan niet gereglementeerde diverse uitgaven en niet-contractuele, al dan niet gereglementeerde diverse uitgaven die niet tot de overheidsopdrachten behoren, goed te keuren, wordt toegekend aan de titularissen van de in bijlage van dit besluit, vermelde ambten, binnen de erin vermelde financiële grenzen.
Art. 6. Le pouvoir d'autoriser des dépenses diverses contractuelles, réglementées ou non, et des dépenses diverses non contractuelles, réglementées ou non, qui ne relèvent pas des marchés publics, est attribué aux titulaires des fonctions reprises à l'annexe du présent arrêté, dans les limites financières qui y sont mentionnées.

Art. 6. De bevoegdheid om contractuele, al dan niet gereglementeerde diverse uitgaven en niet-contractuele, al dan niet gereglementeerde diverse uitgaven die niet tot de overheidsopdrachten behoren, goed te keuren, wordt toegekend aan de titularis van de in bijlage van dit besluit, vermelde ambten, binnen de erin vermelde financiële grenzen.
Art. 6. Le pouvoir d'autoriser des dépenses diverses contractuelles, réglementées ou non, et des dépenses diverses non contractuelles, réglementées ou non, qui ne relèvent pas des marchés publics, est attribué au titulaire des fonctions reprises à l'annexe du présent arrêté, dans les limites financières qui y sont mentionnées.

1. De goed te keuren overeenkomst bevat bepalingen betreffende aangelegenheden die zowel tot de bevoegdheid behoren van de federale overheid (bijvoorbeeld titel IV ­ Kapitaalverkeer, betalingsverkeer, overheidsopdrachten, mededinging en intellectuele eigendom) als tot die van de gemeenschappen (bijvoorbeeld titel VII ­ Samenwerking op audiovisueel en cultureel gebied en op het gebied van informatie en communicatie) en de gewesten (bijvoorbeeld artikel 50 ­ Milieu).
1. L'accord à approuver contient des dispositions relatives à des matières qui relèvent tant de la compétence de l'autorité fédérale (par exemple, le titre IV ­ Circulation des capitaux, paiements, marchés publics, concurrence et propriété intellectuelle) que de celle des communautés (par exemple, le titre VII ­ Coopération dans les secteurs audiovisuel et culturel, de l'information et de la communication) et des régions (par exemple, l'article 50 ­ Environnement).

Tot deze « XII Werken » (51) behoren de afschaffing van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag, van de eensluidendverklaring, van de stempelcontrole en van de fiscale zegels bij de aanvraag van een rijbewijs, de uitbreiding van de Tax-on-web en de invoering van de belastingbrief met een maximum aan vooraf ingevulde gegevens, de invoering van een eenmalige gegevensinzameling over de burgers en van één eenvormig startersformulier, de afschaffing van de attesten en getuigschriften bij overheidsopdrachten, de vermindering van de archiveringsverplichtingen en de elektronische archivering, de invoering van één enkel ondernemingsnummer en van een eenmalige gegevensinzameling voor de ondernemingen en .in navolging van Hercules wiens twaalfde opdracht erin bestond de hellehond Cerberus terug te brengen, de invoering van een systeem van wetsevaluatie.
C'est ainsi qu'au nombre de ces « XII Œuvres » (51) figurent, sur un même pied, la suppression du certificat de bonne vie et mœurs, la suppression de la certification conforme de copies, la suppression du pointage pour les chômeurs, la suppression des timbres fiscaux pour les permis de conduire, l'extension de Tax-on-web et la déclaration d'impôt préremplie, l'introduction de la collecte unique de données des citoyens, l'introduction du formulaire unique pour les entreprises débutantes, la suppression des attestations et des certificats pour les marchés publics, la réduction des délais d'archivage électronique, l'introduction du numéro unique d'entreprise, l'introduction de la collecte unique de données des entreprises et ., tel le douzième exploit d'Hercule dont la mission consiste à ramener le chien Cerbère des Enfers, l'introduction d'un système d'évaluation législative.